jù句 qí其èr二

现代文翻译

梅花没有驿使可寄，只能任凭飘零凋尽，

春草怨恨王孙远游不归，于是肆意蔓延生长。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却浓缩了古典诗词中两个经典的意象系统——梅与草，驿使与王孙，形成了一组精妙的对仗与张力。

首句'梅无驿使飘零尽'，反用陆凯折梅寄友的典故。原典中，梅是传递情谊的载体，有驿使则梅可寄；此处'无驿使'，梅即便开了也无人采摘传递，只能'飘零尽'。一个'尽'字，写出了美好事物在无人赏识、无人传递时的无奈凋零。这不仅是写梅，更是写才士不遇、知音难觅的孤独。

次句'草怨王孙取次生'，化用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'。原意是春草萋萋引发对游子的思念；此处反其意而用之，说草'怨'王孙不归，所以肆意生长。一个'怨'字，将无情之草拟人化，写出了草木无知却有情、人事有归而无归的对比。'取次生'三字，写出了春草不管人间离愁、只顾肆意蔓延的生命力，反衬出人事的无奈。

两句对照，梅因无驿使而飘零，草因王孙不归而怨生——一衰一盛，一静一动，一人事一自然，形成了强烈的艺术张力。吕夷简作为北宋名相，此诗或作于贬谪或闲居之时，借梅草之喻，寄托了身世之感。全诗无一字直抒胸臆，而孤愤幽怨之情溢于言表，可谓含蓄蕴藉之佳作。