yì忆yuè越zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

云门山和雪窦山阻碍了我清雅的游赏，

恍惚间眼前仿佛浮现，心神恍惚如同遗失。

前溪后溪月上高悬之处，

千山万山繁花盛开之时。

词语注释

文学赏析

“云门雪窦阻清赏”一句，以“阻”字定下全诗基调。此字不仅交代了云门山、雪窦山两处胜景因地理或公务而难以亲至的客观事实，更将物理空间的隔绝转化为心理上的遗憾，为后文的情感展开预留了张力。

“怳然目想心如遗”承接上句，由外入内。“怳然”状写神思恍惚之态，“心如遗”则极言心神若有所失的沉重。诗人并非真的见到山水，而是因思念过切，在脑海中重构了越州景象，这种由实境阻隔引发的精神漫游，比身临其境更显痴情。

“前溪后溪月上处，千山万山花发时”转而铺陈想象之景。叠用“前溪后溪”与“千山万山”，以数量的叠加营造出空间的广阔与时间的绵延。月照溪流、花开群山的画面，虽未亲见，却在诗中得以完整呈现。这种“神游”填补了“身阻”的缺憾，使情感由遗憾转为一种精神上的满足。

全诗结构由“阻”至“想”，再由“想”生“慰”，层层递进。吕夷简身为北宋名相，此处褪去朝堂威严，以清丽自然的笔触展现文人细腻的一面，情感真挚，不落俗套。