jiāng江nán南lì立chūn春

现代文翻译

律管飞灰何时应验，江边的春意昨夜已来

细风最先摇动柳枝，残雪再也藏不住梅花

残余的寒意迷乱了清冷的律管，微弱的暖意催开了冻住的酒醅

闭门独坐没有客来拜访，这酒樽杯盏又为谁而开

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，在颈联的感官错位。"馀冷迷清管"——残寒未退，连测气的律管都失了准头，"迷"字用得极险：不是风大吹乱了灰，而是寒气太重，让精密的仪器都产生了错觉。这一"迷"，把立春时节那种"似暖还寒、似春非春"的暧昧感写得入木三分。紧接着"微和发冻醅"，酒坛上结的冰霜开始融化，酒液微微泛起暖意——从"迷"到"发"，一失一得，一冷一温，立春的真意就在这矛盾中浮现。