xī西xī溪kàn看mǔ牡dān丹

现代文翻译

异样的香气、浓艳的色彩令群花相形见绌，

为何要将它栽培在近海的涯畔？

迎着东风绽放心中应有遗恨，

凭谁之力将它移入权贵豪门之家？

词语注释

文学赏析

吕夷简的《西溪看牡丹》借物起兴，将牡丹的物性特征与士人的政治境遇紧密嵌合，完成了一次从赏花到叹世的深层转折。

起句“异香秾艳厌群葩”以“厌”字立骨，既写牡丹凌驾群芳的傲气，又暗含诗人对其“高处不胜寒”的微妙审视。这种审视并非单纯的赞美，而是为后文的转折蓄势——如此绝代风华，为何却生于“近海涯”的荒僻之地？次句“何事栽培近海涯”以问句宕开，西溪地处水滨，远离帝京，牡丹虽美却处于边缘。这里的“何事”看似问天，实则问人。吕夷简身为宰相，历经宦海沉浮，对“位置”与“价值”的关系有着切肤之痛，牡丹的遭遇正是士人怀才不遇或身处边缘的隐喻。

后两句“开向东风应有恨，凭谁移入五侯家”是全诗情感的高潮。诗人赋予牡丹人格化的“恨”：花开东风，本应欢欣，却因身处荒野而满怀幽恨。这“恨”源于“五侯家”——汉代五侯专权，后泛指权贵之家。牡丹的终极归宿本应是豪门深院，而非西溪荒野。“凭谁移入”四字道尽了命运的无奈：纵有移花之手，又有几人能识其价值？纵有移花之愿，又有几人能得其所愿？全诗以牡丹自况，或叹才士之沦落，或讽权贵之不识，语言清丽而意蕴深沉，将咏物与抒怀完美融合，堪称宋人咏物诗中的佳作。

异香秾艳压倒群芳，为何却生长在荒僻的海边？

花开东风满怀幽恨，又有谁能将它移入豪门深院？