zhèng郑zhōu州fú浮bō波tíng亭

现代文翻译

清澈的水波环绕着亭子，此地洁净得没有一丝尘埃

亭上题写美好的名字，令人意气风发、心境一新

若要问我治国安邦的方略与济世之术

这亭中便有一位如姜太公般的经纶之才

词语注释

文学赏析

此诗虽短，却见出北宋初年士大夫的一种典型心态：功名与道义并不矛盾，亭台题名亦可成为政治抱负的宣言。

首句“清波环绕地无尘”，写浮波亭的环境。水清则境幽，境幽则心远，“无尘”二字既是写实景，也是写心境——身处官场而心远尘俗，这是宋代文人园林题咏的常见基调。次句“榜署嘉名得意新”，笔锋一转，从写景落到写人。亭有嘉名，榜书一新，诗人“得意”之情溢于言表。这个“新”字值得玩味：它既指亭匾初立，也暗示诗人此刻政治生涯正处上升期，心境焕然一新。

后两句是全诗筋骨所在。“若问经纶康济术”，诗人直截了当地抛出话题：你若要问我治国安邦的方略，如何？“经纶”“康济”都是大词，用在题亭小诗中，显得气魄不凡。结句“亭中兼有钓璜人”给出答案：我便是那姜太公一类的人物。此处用典极为精当——吕尚本姓姜，后受封于吕，故称吕尚；而作者吕夷简亦姓吕，以古人自况，既暗合姓氏，又自许有经纶大才。这种用典方式，不是掉书袋，而是借古人之酒杯，浇自己之块垒。

全诗语言平易，不事雕琢，却自有庄重之气。它不像一般题亭诗那样流连光景、空谈隐逸，而是坦荡地承认：我建亭、我题名，是因为我有治国之志。这种自信，正是北宋士大夫“以天下为己任”精神的生动体现。