jù句 qí其sì四

现代文翻译

人们为了纪念介子推而开始有了禁火冷食的习俗，

词语注释

文学赏析

吕夷简此诗以典故对仗见长，展现了宋代士大夫对历史与自然的敏感洞察。首句“人为子推初禁火”化用介子推典故，晋文公为逼介子推出山而放火烧山，介子推坚不出，抱木焚死，后人定于此日禁火冷食以纪念他。吕夷简点出“初禁火”三字，既交代寒食节起源，又暗含对介子推高洁品格的追慕，“人为”二字写出后世对先贤的追念之情。

次句“花愁青女再飞霜”，笔锋从人事转向自然。青女是神话中掌管霜雪的女神，“再飞霜”暗示寒食节正值早春，春寒料峭，霜雪不时降临，花朵因而发愁。这一“愁”字，既是拟人化的花之愁，实则也是诗人之心愁，流露出对时光流转、春光易逝的敏感与无奈。

两句对仗工整，“人”对“花”，“子推”对“青女”，“初禁火”对“再飞霜”，时空交错，人事与自然呼应。上句写历史典故，下句写眼前实景，由古及今，由人及物，构成了一幅寒食时节的完整图景。吕夷简作为北宋名相，此诗虽短，却可见其用典之精准、对仗之工稳，以及面对节令变迁时那份淡淡的忧思。

译文：人们为了纪念介子推而初次禁火冷食，花朵因青女再次降霜而发愁。