hán韩zi子dìng定jiā嘉xuě雪yīng应qí祈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

天道怎么能说它遥远，它从未有过毫厘的误差。

上天鉴察我们如金石般坚定的心，回报以如美玉般的雪花。

干旱的阴霾已经被洗涤殆尽，丰收的年景来得无边无际。

高处的田地也堆积了雪，低洼的角落也覆盖了污泥。

雪云密布气息动荡，雪花急速飘飞势头迅猛。

挖掘土地仿佛得到白马，庭院里聚集着白色的乌鸦（比喻积雪）。

岁功（年的收获）助力宣泄情绪，百姓口中喧腾欢闹。

高峻的山原上落满了如玉的尘土，绝远的荒漠里没有黄沙只有白雪。

山里的樵夫欣喜地执杖而来，戍边的士卒听到笛声感到忧愁。

铠甲在那边凝固坚实，石田的这边将要开垦播种。

雨雾纷纷已经沾湿了足部，陈旧的草根也萌动了新芽。

雪花纷纷幸好回头（雪停），归途的遥远竟然让人忘记。

等待诏书让人倍感寒冷，映着雪光读书谁肯叹息？

鸣响弓弦壮快傍晚的狩猎，冻裂的鼓声咽涩早晨的衙门公务。

羡慕你诗笔雄健，韩愈（退之）昔日就是名家。

挥墨染翰动不动就成集，卷轴多到可以用车来装载。

更何况这首古琴般的诗歌，唱和之作无人能及。

雅乐与郑声本就不同，中正之音蒙蔽了太多嘈杂。

词语注释

文学赏析

吕陶这首《嘉雪应祈》，表面是写一场及时雪，实则是写一场天人之间的政治契约。开篇“天道孰云远，未尝毫厘差”起势极高，直接宣称天道与人事并非疏离，而是精准对应。紧接着“鉴此金石心，报之琼瑰花”点题——百姓或官员以赤诚之心祈雪，上天便以雪花回报。这里的“金石心”不仅指诚心，更隐含了刚健不挠的道德坚守，而“琼瑰花”则具象化了这种奖赏的珍贵。

中段的写景极具张力。“密布气晃荡，急飘势奔拏”用“晃荡”写雪云的动态不稳，用“奔拏”写雪花下落的迅猛，两个动词把静态的雪景写得充满了力量感。更妙的是“掘地得宝马，集庭瞻白鸦”两句，这是全诗最精彩的想象。雪覆盖大地，仿佛地下掘出白马；雪堆满庭院，宛如白鸦聚集。这种比喻新奇大胆，化静为动，把一片纯白渲染出了生灵的质感，比单纯描写“瑞雪兆丰年”要高出一筹。

后文转向人事与社会反应，“岁功助发泄，民口腾讙哗”写出了丰收预期下的集体欢腾，这种热闹与前文的静谧雪景形成强烈反差。最后诗人笔锋一转，将话题引向诗歌本身，“羡君诗笔雄，退之昔名家”直接对标韩愈，既是对收诗者的赞誉，也暗示了这场雪值得用韩愈般雄健的笔法来书写。整首诗结构完整，从天道到雪景，再到人事与诗艺，层层递进，没有陷入单纯咏物诗的琐碎，而是始终保持着一种庙堂之上的宏大视野。