cháo朝yīn阴

现代文翻译

早晨阴沉，白天多雨，难得见到阳光

四下望去天地一片惨白，万物都在迷茫中

占卜的书许久没读，哪有空闲去推演雨旱的征兆

姑且从人事的角度来说，惊讶于这并非吉祥之兆

太阳象征人君，其光照临到遥远的边疆

难道容得下一物遮蔽，仿佛它自己在昏暗藏匿

圣明的君主亲自听政决断，万事都交给有条理的官员

赏罚守信且必然，威令和政令并非不强

天子在天道的报应之间，怎么能容忍阴气侵凌阳气

怀疑是蛮族寇敌起兵，势力特别猖獗

王师只有一道旨意，令旗指向边疆

州郡缺少富余的兵卒，运送粮草必须依靠成年男子

父子停止了收割庄稼，妻子们急忙缝制军衣

老母亲哭得忍无可忍，年幼的孩子也在彷徨无措

将要远行时痛苦地诀别，心里想着这就是赴死的地方

小的忧虑只能潜逃躲藏，大的祸患在于被杀戮

蜀地的人不习惯这种状态，听到的人都惊慌失措

因此形成了阴霾雾气，整日在空中飘动

秋毫与天地，自古以来就无法相比

中国人与异族人，哪值得去计较长短优劣

在军帐中已稳操胜券，勇猛的将士谁能抵挡

天子的威势一扫荡，不留下一点点阴暗

什么时机捷报能到，喜庆的声音再次响亮

天空忽然放晴，金乌（太阳）想要飞翔

登上高处吟咏《常武》的歌辞，注目远望东方

这个愿望还未能实现，各种忧虑充满了羁旅的肠中

词语注释

文学赏析

吕陶这首《朝阴》初看平淡，细读则见奇崛。全诗以‘雨’起兴，却非传统抒情，而是将自然气象与边关战事严密勾连。诗的前四句‘朝阴昼多雨，少见日有光’奠定基调，‘惨’与‘茫茫’二字不仅写天，更写心，一种压抑感扑面而来。最见匠心的是中间对仗工整的‘老母哭不忍，痴儿亦徬徨’与‘父子罢敛获，女妻急缝裳’。这里吕陶没有用宏大的战争词汇，而是通过具体的动作——‘罢’（停止耕作）、‘急’（急促地）、‘哭’——将征召带来的社会撕裂感刻画得入木三分。这种‘以小见大’的手法，使得原本抽象的‘王师仅四万’变得有血有肉，让读者能透过‘痴儿’的视角看到战争的残酷。后半部分笔锋一转，从具体的悲苦升华到哲理层面的‘秋毫与天地，自古不比方’，这是吕陶作为理学家的特有气质，试图用宇宙观来消解当下的具体焦虑。结尾‘此愿殊未适，百忧满羁肠’打破了传统边塞诗‘凯歌还朝’的套路，诚实地表达了诗人内心的无力感与持续的忧虑，这种不粉饰的‘真’，比激昂的口号更有力量。