hé和chén陈cháng长qiàn蒨xiū休zhì致èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

出仕进取虽然要看时机，但退隐收藏本身也合乎大道。

倘若勉强出仕与你的志向不合，务必珍惜莫让岁月虚老。

不懂的人只会嘲笑你太笨拙，真正懂你的人羡慕你归隐得早。

在懂与不懂之间，你如何能完全契合我内心的志趣怀抱。

得到官位不过像钧石般沉重的负担，失去权位不过像锱铢般微不足道。

心如明镜般洗去杂念，还有谁能来向人谈论丑与好。

词语注释

文学赏析

吕陶这首送别退休友人的诗，没有落入“羡慕对方解脱、自怜仍在官场”的俗套，而是以老道的理性审视“进”与“退”的价值权重。开篇“进取虽系时，退藏亦在道”便将仕途进退上升到哲学高度：进取受制于时势，而退隐本就符合自然之道。若此时强行出仕，“傥与志不会，须惜流年老”，则违背了本心，最终只能遗憾虚度光阴。第三联“不知笑君拙，知者羡君早”通过对比世俗之人的嘲笑与知音的羡慕，肯定了友人早退的决定，强调在知音面前无需证明，只需珍视这份难得的理解，而非渲染孤独。全诗关键在于第五、六句“得无钧石重，失乃锱铢少”的逻辑翻转。此处“得”指若贪恋进身，所得不过锱铢微利；“失”指若决然退隐，所弃乃是钧石重担（即沉重的官场责任与束缚）。诗人借用“钧石”与“锱铢”的物理重量反差，隐喻心理负担：官场看似地位崇高（钧石之重），实则得失两衡之下，进之所得极微，退之所弃虽看似放弃权威，实则是卸下沉重枷锁。这种对仗并非简单颠倒，而是通过量化权重，揭示退隐在价值上的优越性。结句“明镜洗无心，向谁论丑好”引用“明镜”意象，暗示心境澄澈如镜，连自我都洗涤得毫无挂碍，自然无需再向世人辩白功过是非。整首诗不靠辞藻，而是靠逻辑的层层推进和意象的精准打击，让人反思是否也在为微不足道的“锱铢”利益累坏了精神。

*注：此处仅为针对赏析部分（shangxi）的