yún云dǐng顶shān山

现代文翻译

沿崎岖的山路层层攀登，走了十里才到巍峨的山顶

天空的轮廓显出空阔无垠，万物的情态蓄着一片深静

群峰在周围耸立着，紧凑得就像拉着衣领

广阔的原野在下方展开，是谁在画着村落和庐舍

殿阁楼台耸起壮丽的景观，松树柏树铺满了清幽景色

这里是清冷萧然的古佛净土，也是遥远真切的仙境

枯树桩上吐出新的芽苗，晴空中云气散出吉祥的气息

尽情手中之笔追求妙逸，诗文的锋芒尽情驰骋

登临高处任闲适的目光放远，幽远的心意恰与遐迩相适

斑斑点点中见出仿佛隐约，清清楚楚中可穷尽省察

这座山处于两蜀之间，镇压着地势如同巨大的屏障

南面连着三峨山的山巅，北面距离双剑山不远

东西跨度数万里，高低起伏几千顷

这片土地物产号称丰盈，天时与人事都康泰安静

民间丰年岁岁安乐，世事之外化日悠长

拉住缰绳到此一登临，就在这里姑且赋诗一首吧

词语注释

文学赏析

读这首《云顶山》，开篇那一个“蓄”字极见功力——“天形露空阔，物态蓄深静”。“露”是敞开，是视觉上的豁然；“蓄”则是收敛，是感官内化后的沉静。空阔是向外看的物理空间，深静是向内感的心理状态，一露一蓄之间，诗人完成了从视觉冲击到精神沉潜的转换。而紧随其后的“群峰峙其旁，俨若挈裘领”，全诗最精彩的比喻莫过于此。诗人不写群峰环绕，偏用“衾领”为喻——衣领是裹住脖颈、收束衣身的部件，群峰如衾领般围拢着云顶山，既写出了山势的险峻孤立，又透出一种严密的保护感，比单纯写“环绕”多了层人情味与秩序感。

中段的“枯株吐芽蘖，晴云发祥庆”看似跳脱，实则暗合宋诗理趣。枯木逢春吐新芽，是生机；晴空发祥云，是天意。这种将自然意象与吉祥寓意相扣合的写法，带有宋代士大夫“格物观道”的思维底色，也暗示诗人此行不仅有赏景的闲情，更带着对时局安康的期许。至于结句“揽辔一登临，兹焉聊赋咏”收束得极平淡，不故作深沉，只是骑马登高、随意赋诗，恰恰与前文宏阔的山水气象形成张力——再大的山水，最终都收束进一次寻常的游踪中，这是宋诗区别于唐诗的节制。

全诗结构上，前八句写登临所见，中八句由景入理，末句归于一“聊”字，整体节奏是由放而收。若说瑕疵，便是“尽手矜妙逸，诗毫事奔骋”一联略显刻意，为文造文之迹稍露，不如“乘高纵闲目”自然。但全诗气象正大，地理方位的铺排（南连三峨、北距双剑）虽是散文化的写法，却为“兹山介两蜀”的地理定位提供了实证支撑，符合宋代士人“行万里路、读万卷书”的知识趣味。