jí即xí席sòng送yáo尧tiān天

现代文翻译

走了再走，千里之遥的秦蜀大道

落日旁孤云飘飞，秋风吹荡着枯草

极目远望让归家的目光痛快，深入沉思触动了心中的幽怀

我们蜀地民间有议论，您回来（或走）怎么这么早

词语注释

文学赏析

这首即席赠诗，表面写送别，内里藏着一层政治上的不安与讽刺，读来颇有意味。最耐人咀嚼的是最后一句“公还一何早”。朋友要走了，按常理该劝留，作者却夸他走得太快，为什么？因为前一句是“吾俗有谣言”——蜀地民间流传着对朝廷政事的非议。吕陶是蜀人，身为蜀地官员或文士，听到这些关于朝廷的“谣言”，心里是有看法的。所以他说“你走吧，赶紧走，这里水太深”。这种送别语带双关，把对时局的关切巧妙地藏在了对个人行程的评价里，既避免了直言的锋芒，又让懂的人能会心一笑。这种含蓄的政治表态，在宋代党争激烈的背景下显得格外真实。

再看中间的景物描写，“落日飞孤云，秋风荡衰草”。通常送别诗喜欢用杨柳、芳草等意象，这里却用了“孤云”和“衰草”。“荡”字用得很有力，秋风把枯草吹得乱颤，既是实景，也暗示了心境的萧瑟和不稳。孤云独飞，无人相伴，映射了离别后的孤单，也或许隐喻了作者在政治风波中如孤云般无所依傍的处境。而“极望快归目”一句，写诗人远远望着对方离开，目光追随着他，这种“快”字，既是生理上的视觉追踪，也心理上的期盼，呼应了末尾希望对方“早还”（或早走）的复杂心理。整首诗没有煽情，没有泪眼婆娑，只有冷峻的观察和尖锐的暗示，这才是典型的宋诗理趣与文人风骨。