nán南shān山yǒu有jiā嘉mù木yì一shǒu首zèng赠yǒu友rén人

现代文翻译

南山生长着优良的树木，秀丽挺拔高耸直立

盘结的树根深深扎根大地，笔直的树干自然挺拔生长

早晨承受着明亮阳光的照射，傍晚得到甘美雨水的滋润

气势能与冰雪霜冻相抗衡，树势直冲云霄一片青翠

难道它是山涧下的普通木材吗，却独自拥有盘曲奇特的形态

正值建造高楼大厦的时候，需要仔细衡量审察轻重

旁人不过一尺而我已是一丈，一根柱子能支撑上百根楹梁

我的朋友出身显赫世家，历代都有做公卿的长辈

天生资质是由祖先庆泽赋予的，清澈纯净如珍宝般纯明

富贵美食并不能改变他的心志，操守务必保持洁净清高

世俗繁华难以轻易胜过他，仁爱大义心中想着切实履行

学问植根于原本根基，文章辞藻如露水般显露华美

日夜勤勉雕琢自身，日日盼望成为珍贵的大器

隔年朝廷下达圣明的诏书，时机正好契合光明的亨运

遥遥万里路途遥远，思念您却如同在门户庭院之间那样近

词语注释

文学赏析

吕陶这首《南山有嘉木一首赠友人》，表面写的是对南山嘉木的赞颂，实则通篇是以木喻人，借物赠友。

前六句集中铺写嘉木之形貌与气概。开篇“秀拔何亭亭”定下基调，不仅写其高，更写其孤挺。接着从根部到树干，从早间阳光到夜晚甘雨，再到“气敌雪霜劲，势凌云霄青”，层层递进，将树木的坚韧与高远刻画得具体可感。尤其是“气敌雪霜劲”一句，用“敌”字赋予树木以对抗恶劣环境的主动姿态，动词选择精准有力，赋予了静物以动势。随后，“岂非涧下材”的反问与“轮囷独奇特”的判断，排除了庸常，确立了其非凡本质。

第七、八句“属当构大厦，量度审重轻”及“彼尺我已丈，一柱支百楹”，虽仍在咏物，但已由静态的形态描写转向动态的社会功用。这里的“量度审重轻”不仅是砍伐前的测量，更暗含人才选拔的斟酌；“彼尺我已丈”通过度量衡的对比，突显嘉木作为栋梁之才在规模与承载力上的绝对优势，形象地表达了诗人对友人价值的极高看重。这两句作为咏物部分的收尾，完成了从“木之质”到“木之用”的逻辑闭环，为转入喻人做好了铺垫。

从第九句“夫君累世公”开始，诗歌正式由物及人，明写“友人”。诗人指出友人出身显贵世家，“累世公与卿”，但难能可贵之处在于“膏粱莫能迁”，即富贵生活无法改变其洁清志操。这是全诗的议论核心，也是诗人赠诗的真实意图：不仅赞美友人的才华（“词章露葩英”），更看重其人格的高洁与坚韧。最后以“遥遥万里涂，思君如户庭”收束，将友情拉回现实距离，既显思念之切，又呼应开篇的“嘉木”——无论相隔万里，其内心的高洁一如南山嘉木，挺拔如初。整首诗逻辑严密，前六句写形，七八句写用，后五句写人，由形而神，由物及人，最后落脚于友情与期待，结构层次清晰。