kǔ苦hán寒

现代文翻译

北风一阵紧似一阵，呼啸声如同奔雷滚过，厚厚的霜冻压住了天边，连清晨的阳光都透不出来。

天高地远，风声如笙簧激荡，那凝重的寒气仿佛从天地正中弥漫开来。

大地的灵秀最为沉静，本体坚厚沉稳，突然间巨大的裂缝裂开，如同被剪刀裁开一般干脆。

河流奔流时迅猛如离弦之箭，一旦水冻成冰，顷刻间铺展开来，一片洁白如玉。

山川的色泽和气势都已经显得萧索凄冷，草木遭受摧残凋零，又有什么好嗟叹的呢？

阴寒之气层层交叠，本就如此，等到温和的阳光普照大地，要到什么时候呢？

听人说西方边远之地积了厚厚的雪，平地上积雪有几尺深，白茫茫一片。

敌军的士兵夜里冻死了很多人，成千上万的士兵已经指望敌军撤营回退。

词语注释

文学赏析

吕陶这首《苦寒》最让人屏息的地方，在于前四联纯粹写景，却写得气象阔大，仿佛有金石之声。"朔风屡起声驱雷，浓霜不许晨晖开"开篇就定下了严酷基调：风声如雷，是听觉的压迫；霜重不透阳光，是视觉的封锁。两句话将严寒的无孔不入写尽，比单纯写冷要立体得多。

中段"天高地远橐籥动，凝然一气从中来"是全诗的修辞高光。诗人没有直接写"很冷"，而是用"橐籥"（古代笙簧类乐器）比喻风声，一个"凝然"将天地之间抽象的寒意具象为"一气"，仿佛严寒有了物理形态，从天地高处灌入低处。这种通感写法让寒冷不再只是一个温度概念，而是成了有方向、有质感的物质存在。

后四联转向议论与叙事，"山川色势尚惨沮，安恨草木遭衰摧"是情感的自然转折——连山川都显得萧索，草木凋零又何必嗟叹？这是以宏大自然对照微小个体，暗含人生感慨。结尾"传闻西徼有积雪"转入具体边事，"贼兵夜冻多死者，万众已望穹庐回"从写景骤然落到人事，暗示严寒对征战的直接影响。整首诗从纯粹的自然描写滑向社会观察，结构上有明显的递进。

就创作背景而言，吕陶为北宋后期官员，曾长期在地方任职，亲历过北方寒冬。据学界推测，这首诗可能写于他西北任职或相关时期，"西徼""贼兵"等词与北宋西夏边境形势吻合。诗中没有华丽辞藻，但有真实的现场感——尤其是"大罅忽裂如剪裁"一句，冰面开裂的声响用"剪裁"来比，把脆裂写得干脆利落，这是只有真正听过冰裂声的人才能写出的句子。