sòng送céng曾wèi尉fù赴hàn汉chū初

现代文翻译

你前年上任后不久，我也从东边来，我们成了朋友。

握着一笑，所有的烦忧都宽慰了，平日里交谈中期许着白头到老。

这里山深县僻，各种事务荒废，即使种下好苗，也有一半是野草。

我没有高明的办法去铲除这些恶迹，只能坐看这里的百姓脸色变得很厚硬。

你有豪迈的才华出身名门，却没有涉足权力中枢，甘愿接受微薄的小官俸禄。

你已把客人的心意与我们同甘共苦，也能看清世间路途的好坏得失。

感叹我们这些人都是壮年，应当效法古人，做事绝不苟且敷衍。

人生劳碌，险途与坦途本来就多歧路，功名利禄未必能流传千古不朽。

自己知道事物的发展规律难以精确估量，只能勉励自身行为规矩，务必靠持守立身。

男子汉其实胸中蕴藏着四方建功的志向，现在正虔诚地执行君王命令，四处奔走。

偏远崎岖的一个小县也不要说路途遥远，当地百姓欢迎你，就像迎接父母一样。

到了汉中（铜梁），春天晚了也会开花，期待你骑着快马归家，我们再相聚共饮。

词语注释

文学赏析

这首《送曾尉赴汉初》是吕陶写给友人曾尉送行之作，看似寻常的离别诗词，实则充满了宋代士大夫特有的理性冷静与政治关怀。全诗最精彩之处在于对官场生态的冷静剖析与对友人初任心态的精准把握，既有对基层政务困境的直言，也有对人生进退得失的哲学开导，展现了诗人作为同僚与友人的双重身份。

诗歌前半部分聚焦于当时县令（诗人）与尉官（曾尉）共同面对的政治困境，意象选择极具批判性。吕陶指出当地“山深县僻庶事荒”，行政基础薄弱，即便努力种植嘉苗，也往往混入“半稂莠”，以此暗喻基层吏治腐败、良莠难分。面对此局，诗人坦言“我无长术刬芽檗”，不仅未怪罪下属，反而用“坐见斯民颜甚厚”自嘲，将行政失败的责任归于自己的无能，而非基层百姓的刁钻。这种不将矛盾转嫁于“斯民”的担当，与常见的官场甩锅文学截然不同，体现了极高的政治责任感与自我省察的诚实。

后半部分视角转向曾尉，劝勉的切入角度极其独特，避开了“鹏程万里”的俗套，而是直面基层生活的清苦与人生的不确定。诗人指出曾尉出身名门（“生显家”），却甘愿做“未涉要津甘五斗”的小官，这是对其品格的高度肯定。紧接着，诗人进一步宽慰：“劳生险易固多岐，未必功名垂不朽”，直接打破了“唯有高官厚禄才算成功”的传统价值观，指出人生充满变数，功名利禄未必长存，进而劝勉对方“惟励身规务恃守”，将坚守自身道德操守置于建功立业之上。这种将道德修养置于功业之上的“仕途心理学”，深刻反映了宋代士大夫在遭遇贬谪或外放时普遍的退守心态与儒家修身传统，既现实又温暖。

全诗的语言风格平实中见深刻。诗人没有堆砌华丽的辞藻，而是用近乎对话的语态进行劝慰，如“咄嗟吾属皆壮年”一句，以长辈的身份发出共同的呼喊，拉近了诗人与读者的心理距离。结尾处“铜梁春晚亦开花，猛驾归轩会文酒”，将视野拉回具体的地理空间，用“猛驾归轩”的洒脱，冲淡了送别的伤感，为全诗定下了一个旷达的基调。全诗结构严谨，由共情政务困境到探讨仕途哲学，再到期盼重逢，起承转合自然，是宋诗中颇具理趣与深意的佳作。