qīng青yíng蝇

现代文翻译

去年十月里青蝇都躲藏起来了，看不见一只落在酒宴的杯盘旁。

高堂上的聚会多么清洁雅致，菜肴有余香，酒浆散发出醇厚的气息。

今年四月青蝇纷纷飞出来，争相追逐腥臭之物还夸耀自己长着翅膀。

它们刚刚喧闹着爬满了酒器，又忙忙碌碌想要玷污那尊贵的玉璧。

四月里艳阳高照万物茂盛，十月里阴寒聚集气候转凉。

天时对待它们本来是无心无意，它们自己却懂得适时地避开寒冷顺从环境。

令人畏惧的征途中的兴衰如同寒暑交替，世俗之人从早到晚都在趋附权贵。

一旦权势消亡，那些人的追随也就随即消散了，这只能与青蝇同日而语啊。

词语注释

文学赏析

吕陶这首《青蝇》看似咏物，实则是一篇辛辣的政治讽刺寓言。诗人没有直接去写朝堂之上的党争或小人得志，而是将笔触落在了“青蝇”这个微不足道的意象上，以古喻今，构思巧妙。全诗最精彩之处在于对青蝇习性的精准捕捉与哲理升华。前四行通过“去年”与“今年”的时间对举，以及“藏”与“出”、“清洁”与“腥膻”的强烈反差，勾勒出了青蝇趋利避害、见风使舵的本性。特别是“才能扰扰上樽俎，又欲营营污圭璧”一句，连用“扰扰”与“营营”两个叠词，生动地刻画了苍蝇那种喧闹、贪婪且不知廉耻的姿态，它们不仅污染了酒杯，更企图玷污象征高洁的玉璧，隐喻了小人在得意时不仅自身肮脏，还妄图拉高洁之士同流合污的丑态。诗的后四行则将这种动物本能上升为对自然规律的揭示。诗人指出，青蝇在温暖时活跃，寒冷时躲藏，这本身顺应了天时的无私。然而，“畏途荣悴如寒暄，流俗早夜趋贵权”两句笔锋一转，将自然界的寒暄对应到人世间的荣辱兴衰。诗人辛辣地指出，世俗之人就像青蝇一样，追逐权势如同追逐温暖，一旦“势去”便“消散”无踪。最后一句“可与青蝇同日言”，以看似平淡实则冷峻的结语，将那些朝秦暮楚、趋炎附势的小人直接降格为与青蝇同类，完成了全诗的批判主旨。这种借物喻理、由浅入深的手法，使得诗歌既具有讽刺文学的尖锐，又带有哲理诗的通透，体现了宋代文人借咏物抒发政治抱负的典型特征。