yí贻kuān宽xù恤wén闻rén人tài太bó博

现代文翻译

太平治世长久，法律制度显得宽松，远疆百姓的体力精力尤其衰败残缺

往昔的陆地与海域号称物产富庶，如今即使是丰收年份也哀叹饥饿寒冷

不仅仅是浅薄之人办事苟且简化，更有能干官吏争相刻意雕琢盘剥

天涯海角偏僻荒远，被九重宫墙阻隔，百姓自我放逐于沟壑之中甘愿长叹

惊讶啊那众多纷杂的百姓才是国家的根本，根基厚实稳固国家便如磐石

我们的君王仁爱圣明重视体恤此事，挑选人才奉命前去谋划保全安宁

诏书说要询问探访百姓的疾苦，可以革除弊病并且扭转端绪

士人蓄积的蕴藏贵在作用于事物，如锛凿般的智慧把握时机实为艰难

只有您处理事务具有宏大谋略，高谈阔论吐露的都是美玉般珍贵

努力免除积聚的灾气很少顾惜回避，深切体会上级意思想要保全完整

纲纪秩序修举有条理纲目，源头流水清澈洁净没有波澜

迟缓听闻王恩德泽得以向下究察，浸润骨髓时百姓欢声雷动

词语注释

文学赏析

吕陶此诗《贻宽恤闻人太博》表面是赠予友人闻人太博，实则是宋代士大夫面对‘宽恤’政策时内心复杂焦虑的文学投射。全诗最耐人寻味处，并非在颂扬君王仁圣，而在前四联对‘治平日久’下社会病灶的精准剖析。

诗人开篇即点出‘治平日久法制宽’，这看似是赞美太平，实则暗含危机：长期宽松导致远方民力衰残，昔日富庶的‘陆海’如今乐岁却嗟饥寒。这种‘宽’与‘残’的悖论，构成了全诗的张力基础。紧接着，诗人将批判矛头直指吏治：‘不惟浅夫事苟简，抑有能吏争雕刓’。此句修辞极为犀利，‘苟简’指庸官敷衍了事，‘雕刓’指能官刻薄盘剥，二者皆非良政。这里‘雕刓’二字用得极狠，将能吏的‘精明’异化为对百姓的‘切割’，揭示了宋代基层行政中一种常见的弊病——为了求政绩或避责任，官吏反而更倾向于严苛执行，而非宽恤安民。

至第五联‘咄嗟蚩蚩乃邦本’，诗人笔锋一转，从批判转向建设，引出‘基本坚厚邦如磐’的政治理想。这里的‘蚩蚩’形容百姓众多且生活状态纷杂，诗人强调唯有厚实的基本盘才能稳固国家。后半部分则具体落实到闻人太博身上，用‘镃基智慧’、‘力蠲积祲’等词，将友人的政治才能比作木工的锛凿，意在清除积聚的灾气与弊病。末联‘沦浸骨髓其声欢’，设想政令如王泽般深入骨髓，百姓因此欢欣，这是一种典型的儒家‘仁政’愿景。

从背景看，吕陶为北宋中后期士大夫，当时王安石变法后社会矛盾复杂，‘宽恤’往往成为安抚民心的政治口号。此诗既是对友人即将赴任（或已在任）宽恤政策的勉励，也是吕陶本人对当时吏治腐败与民生凋敝的深切忧虑。诗中‘天涯僻陋九重阻’一句，不仅写地理之远，更暗示中央政令传达至基层的困难与扭曲，体现了宋代士大夫对‘政令不出庙堂’或‘政令执行走样’的深层焦虑。全诗语言典雅，议论与抒情结合，虽为赠诗，却具有强烈的社会关怀与政治批判意识，非泛泛的应酬之作可比。