sòng送lǐ李gōng公zé择tóng同nián年fù赴jiā嘉cuì倅

现代文翻译

极目远眺嘉州城南的三峨山巅，浓厚的山岚层层叠叠，将天际切割得幽暗不明。

宦海浮沉之心愿如止水般平静通透，对亲人的牵挂却如星光般疏朗而清晰可见。

想象中你将参加春天寿宴的美酒，以及在吟诗书斋里让公务铃声彻底停歇的清闲。

何必去炫耀郡守二千石的高位，或是展示仪仗队中旟隼旗帜的丹青光彩呢。

词语注释

文学赏析

吕陶这首送别诗，最耐人寻味的是它将‘仕途’与‘亲情’以及‘山水’进行了极具张力的并置，打破了一般送官诗单纯‘祝前程’或‘伤离别’的二元对立。全诗的情感核心并非对李公择离去的惋惜，而是一种基于深厚友谊的通透理解。首联‘极目三峨顶，浓岚切沓冥’，诗人不写离别时的泪眼婆娑，而是极目远眺嘉州的山色。‘切’字用得险峻，写出了层叠山岚将天际线切割得幽暗不明的视觉压迫感，这既是对嘉州地理环境的真实描摹，也隐喻了官场环境的复杂与迷蒙，为后文的议论铺设了氛围。颔联是全诗的情感高光，‘宦心甘似水，亲发己如星’。通常‘心似水’喻淡泊，但‘心似水’在此处更侧重宦海沉浮后的冷静与通透；而‘亲发已如星’则极具冲击力，亲人头发如星光般稀疏（或指白发如星，视‘星’为疏朗之意），暗示友人年迈或思亲之切。这一联将抽象的‘宦心’与具象的‘亲发’对照，揭示了李公择赴任嘉州不仅是仕途升迁，更深层的心理动机可能夹杂着对亲人的牵挂或对归隐的渴望，这种矛盾心理被诗人精准捕捉。颈联‘寿几陪春斝，吟斋息昼铃’转向生活场景的想象。诗人预想友人在嘉州的生活：既有寿宴上的春光美酒，也有吟诗阁楼里摆脱公文（昼铃）后的清闲。‘息’字极妙，不仅是停止，更是一种主动的‘休歇’与‘抽身’，体现了宋代士大夫‘仕隐合一’的生活美学。尾联‘何须二千石，旟隼衒丹青’则进一步升华，‘二千石’代指郡守高官，‘旟隼’代指仪仗威仪。诗人说何必去炫耀那些官阶威仪呢？这是对李公择个人追求的尊重，也是对当时官场追逐虚名的含蓄批判。整首诗以景起兴，以理作结，在送别的框架下，完成了一次对友人生命状态（仕与隐、公与私）的深度解读，展现了吕陶作为同年好友的知心与体贴。