sòng送dù杜cháng常

现代文翻译

壮士早年意气昂昂，却蹉跎坎坷路太多

那就把一切归于天命吧，又怎能消解这客居的愁苦

晚年定会有归田的兴致，青春岁月也不妨纵情高歌

家乡的溪水如何守住，或许便该挂起渔舟、隐于溪畔了

词语注释

文学赏析

这是一首写送别的诗，但读起来不像是在挽留，更像是一场对失意者的宽解。

"壮士轩昂早，穷涂蹭蹬多"，一开句就把整首诗的情绪定了调。杜常是个有抱负的人，"轩昂"两个字说明他年轻时一定意气风发，但现实给了他"蹭蹬"——蹉跎、阻滞。吕陶并不避讳这一层，因为不避讳才有诚意。接下来"直将天命说"，是诗中唯一可能显得消极了的一处，但读下去就知道不是。诗人的意思很明确：你不要再拿命理去自苦了，既然天意如此，那便随它去，你愁的"客愁"又奈它何。这句有几分豁达，也有几分无可奈何。

到了最后两联，情绪才真正转暖。"晚岁饶归兴，青春亦浩歌"这一联写得最有意思：你年老时自会有归田之兴，而现在的青春年华，不妨且高歌唱之。"青春"对"晚岁"，一近一远，却都落在"放"字上——放得开，就不苦了。结尾"旧溪如何守，应便挂渔蓑"回到杜常的家境，旧日的溪流还在，何妨挂起渔蓑做个渔翁？收在"渔蓑"上，既是安慰，也是一种轻描淡写般的祝愿。

整首诗最见巧思的地方，是它始终没有沉入送别的伤感。吕陶以"天命"起笔，以"归兴"收束，中间"浩歌"一转，把全诗从"穷途"拉向"青春"——这是全诗最打动人的一手。不是鼓励对方再搏，而是劝他先活过来。这种送别方式，比一切豪语都来得真切。