yù喻yán延píng平wǎn挽cí词

现代文翻译

和睦友爱的家风，是家族世代相传的根本；用诗书教导子女，是他倾注的丹心。

他平生的德行长存于世人心中；如今深埋泉下，那份厚重依旧深远。

过往的功业与德行铭刻在墓前的石碑上；新修的墓道上，松柏已经长得茂密。

孝心思念又能安慰谁呢？我写下的这些章句，句句都是悲泣之声。

词语注释

文学赏析

吕陶这首《喻延平挽词》，没有从死者生前的功业写起，而是开篇即点出“雍睦传家本”，将喻延平的生命价值锚定在“家风”二字上。这在宋人挽词中颇为特别——大多数挽歌必罗列官阶、政绩，而吕陶选择聚焦于“诗书教子”的伦理角色，暗示喻延平虽非显赫官僚，却以德行维系宗族，其地位在于“潜德”。首联“心”字落点精准，不仅是“传授诗书”，更是倾注“教子之心”，将静态的家训转化为动态的情感投入。颔联“平生潜德在，他日漏泉深”构成时空张力：生前是“潜”——内敛、不显；死后是“深”——幽深、永固。这一“潜”一“深”，既是人生状态的写照，也是诗人对“德”之存续方式的肯定。尾联“孝思何以慰，章句尽悲音”是全诗情感最浓处：诗人承认“孝思”无法真正安慰逝者，于是只能将悲痛倾注于文字——“尽”字极重，意为所有篇章、所有语句，皆无一是为歌颂，全为悲鸣。这不是一种克制的哀悼，而是一种近乎绝望的宣泄。若结合宋代士大夫文化，吕陶作为川西文人，其挽词风格本就重“情”轻“颂”，此诗正是其审美倾向的体现。