hé和chūn春xuě雪

现代文翻译

年岁已更替，春天将过半，本该回暖的春日里，雪花却又漫天飞舞。

阴云久久不散，天地间那一抹微弱的生机，显得多么黯淡稀微。

雪势忽然坠落，似有千寻之险峻；积雪偏偏堆高，增添百仞之巍峨。

雪花细密，难以浸湿温暖的坐席；寒气刺骨，轻易便侵透了远行的衣袍。

只能无奈地依靠凄冷的寒风助势，迟迟不肯让和煦的春日回归。

积聚之时看似难以成势，消散之后才知一切如梦幻泡影，空无所有。

众人或许欣喜这均匀的萌润之雪，我私下却忧心气候违背了时令常理。

此时正值太蔟律管主事，请慎重莫要掩盖了天地神灵展现的威仪。

在这方寸之地只应记录这反常的异象，盼着来年的丰裕可免于饥荒。

拿着这些话去质问主宰天地的真宰，这究竟是天道使然，还是另有其非？

词语注释

文学赏析

读吕陶这首《和春雪》，最让人玩味的是诗人对“春雪”这一反常气候的复杂心态：既知其寒，又盼其润，最终将个人的冷暖焦虑上升到了“天道”的高度。首联“岁改春将半，春寒雪又飞”破题极快，交代了时间（春半）与事件（飞雪）的反差。古人云“瑞雪兆丰年”，但这里的雪发生在“春将半”且伴随“春寒”，显然已非吉兆，故次句以“积阴殊未散”定下压抑基调，一个“殊”字强调了阴气的顽固。

颔联“忽坠千寻险，偏增百仞巍”是修辞上最精彩的一笔。诗人没有直接描写雪量大，而是用空间维度的“坠”与“增”来写雪的动态与堆积。“千寻”与“百仞”本为极言高下，此处借以形容雪势之骤与积雪之厚。这种夸张手法让冷意具象化，仿佛寒气有了重量，压得人喘不过气来。

颈联“密难沾暖席，冷易袭征衣”转入切身感受。这里的视角非常独特：不写富人的暖席被沾湿，而写穷人（征衣）被寒气侵袭。一“难”一“易”，写出了阶级冷暖在自然天气前的不对等，也暗示了此时诗人的处境可能并非安居温室，而是身处行旅或政治边缘。紧接着，“凭仗凄风助”中的“凭仗”二字带有无奈的被动感，仿佛诗人已无力抗争，只能听任寒风助纣为虐。

原诗颈联对仗工整，“聚来难得势，消去乃知几”富含哲理。雪在春日聚集，却因阳气升发而难以形成稳固的压制之势，反而显得虚妄不实；一旦消融，便瞬间踪迹全无。这不仅是写物，更是写人世间的虚名浮利，或者写某种政治风气的兴替——来得猛烈，去得也悄无声息。这种由物及理的跳跃，是宋诗典型的理性特质。

尾联“尺地惟书异，丰年可免饥”看似转折回扣农业现实，但最后一句“持言问真宰，天道是耶非”将格调彻底拔高。诗人不再仅仅关心庄稼，而是拿这种反常的春雪去向天地之神发问：这究竟是上天示警的“异象”，还是自然的常态？这一问，带着北宋士大夫特有的忧患意识与对天理冥漠的质疑，使全诗从写景抒情跃升至哲学思考的层面。