hé和tí提jǔ举yóu游shàng上fāng方nán南chán禅shí十yùn韵

现代文翻译

事先约好去云谷游览，早晨起身从寺院的门扉经过

雨声随着我的脚步显得急促，暑热之气随着微风渐渐消散

正午时分遇到晴阳高照，高远的天空收拢了傍晚的云雾

江面波涛向千里外奔涌，城郭被万重山峦包围

清雅的聚会一同挥动麈尾清谈，高远的谈论如珠玉转动般精彩

在虚凉中畅饮如河朔名士，神态萧散如道家高士

聚会令人适意，友人如簪满盛，回头一想尘世的纠葛并不好

下棋不要夸耀小小的胜利，参禅也别说什么机锋奥秘

面对美景姑且尽兴行乐，吟咏间不知不觉想要归去

高人大概会嘲笑我吧，我这把年纪了还眷恋着轻裘肥马

词语注释

文学赏析

这首五言排律以‘和’为题，看似应景之作，实则暗藏着一位蜀中老儒在尘网中的自我解嘲。全诗最见性情的是结尾的‘白首恋轻肥’，五个字把整首诗的‘清’与‘俗’全部拉了出来。

前六句写景，‘雨声随步急，暑气逐风微’的‘随’与‘逐’两个动词用得极精准，把夏日午后那场急雨来得快、走得快的过程描摹得如在目前。正午阳光一照，‘层霄敛夕霏’，天空的雾气收拢，江涛与城郭的壮阔意象随之展开，‘千里’对‘万山’，气象极阔。然而，真正决定这首诗品格的是后半部分——从‘清集同挥麈’开始，诗人把目光从自然收回到‘人’与‘事’上。‘挥麈’与‘转玑’是魏晋名士清谈的典故，‘河朔饮’与‘道家衣’则是唐代文人狂放放旷的意象，吕陶把这些典故堆叠在一起，不是为了炫学，而是为了营造一种‘出世’的氛围。

但紧接着的‘适意朋簪盛，回头世网非’，诗人突然把‘世网’这个充满现实羁绊的词拉了进来。‘回头’二字是全诗的枢纽，前面所有的清谈、挥麈、饮、衣，都是回头看向世俗的一瞥。最后两句‘高人应笑我，白首恋轻肥’堪称绝笔——吕陶说自己到了满头白发的年纪，还放不下轻裘肥马的富贵生活，让那些高人来嘲笑我吧。这句自嘲，其实是把整首诗的超脱都打碎了，把读者拉回到最真实的、充满烟火气的人间。它不像王维那样彻底‘无我’，而是承认自己有欲望、有眷恋，这种不彻底的反倒让诗变得有血肉，有温度。