duō多rì日qiān牵sú俗quē阙xī西xī溪zhī之yóu游hé和yǒu友rén人lái来yùn韵

现代文翻译

西溪的流水潺潺细响，宛如江南村落里灌溉稻田的水渠

柔弱的柳枝随风摇曳，不过是徒劳地束缚自己；暮春的花儿经过风雨摧残，还能得到谁的怜惜呢

早已知晓像椿树那样长寿与像木槿花那样短命都是自然的荣枯，何必再去追问鱼龙能否飞天或鹰鸢能否潜水的命运

既然结下了一次胜游的约定，就必须尽情地尽兴；要知道通往醉乡的岔路，就在我们身旁不远处

醉乡岐路在傍边

词语注释

文学赏析

吕陶此诗题为《多日牵俗阙西溪之游和友人来韵》，是一首典型的酬唱之作，背景是诗人因俗务缠身多次错失西溪之游，友人先来韵，他不得不依韵作答。这种“迟来”的心境，决定了全诗并非单纯写景，而是带着一种“既来之则安之”的豁达与自我宽慰。

首联“西溪流水正涓涓，彷佛江村种稻田”，起笔清新。西溪之水并非大江东去，而是“涓涓”细流，这种细微的视角暗示了诗人此时心情的平和与闲适。他将眼前的流水比作江村稻田的灌溉之水，瞬间将景观从城市边缘的西溪拉回了淳朴的田园记忆，奠定了全诗“归隐”的基调。

颔联“弱枊依风徒自困，晚花经雨更谁怜”是修辞最精妙处。这里运用了拟人与对比。“弱枊”（垂柳）在风中摇曳，看似柔媚，实则“徒自困”，是徒劳的挣扎；“晚花”历经风雨，更显凋零，问“更谁怜”，却无人应答。这两句表面写景，实则自喻：诗人自比那晚花，在世俗风雨中饱受摧残，而那个“怜”字，既是无人理解的孤独，也是对友人知音相惜的渴望。

颈联“已知荣谢椿如槿，莫问飞潜鱼与鸢”则转入哲思。椿长寿而槿花易谢，荣谢本是自然规律；鱼游水中，鸢翔天上，各自其道。诗人说“已知”、“莫问”，表现出一种看透世事无常、不强求命运轨迹的通透。这种通透，为尾联的尽兴铺垫了心理基础——既然命运难测，不如当下尽欢。

尾联“结得胜游须尽兴，醉乡岐路在傍边”，收束有力。“醉乡”是逃避现实苦难的唯一路径，“岐路”暗示着未来选择的艰难，但诗人选择先喝醉。整首诗从写景到自喻，再到哲理，最后落脚于当下的快乐，逻辑严密，情感层层递进。吕陶作为宋代名臣，其诗风往往在严肃中透着幽默与洒脱，此诗正是“以俗务为苦，以友诗为乐”的真实写照，读来令人感到一种文人社交中难得的坦荡与轻松。