sòng送liú刘yí仪fǔ甫zhí职fāng方dōng东guī归èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

南山的苍松翠柏本来就显得茂盛幽深，它们逐渐长成高拔的枝干，超拔于茂密的树林之上。

在肃政台（御史台）中，人们总是怀念那笔直的树干般的刚正之节；在诸葛亮的祠堂下，便能得到高洁树荫的庇护。

风云变幻常常助长了孤高耸立的态势，而严酷的霜雪却难以改变它刚健挺拔的内心。

宏伟大厦既然已经建成，梁柱便已安立其中；平日里那些燕雀之辈，只能从低处深深地仰望它们。

词语注释

文学赏析

这首诗表面写的是南山苍柏，实则是为友人刘仪甫东归而作的咏物赠诗，核心在于以松柏的节操喻指友人的官德与品格。起句“南山苍柏自森森”定下基调，“自”字用得极妙，不带刻意雕琢，仿佛苍柏在南山中本然生长、无需外界认可，这正暗示了诗人对友人独立人格的尊重。接着“长就乔枝出茂林”，由点及面，说明这棵柏树虽出众，但终究是在茂密的森林中拔地而起，隐喻刘职方在官场中卓尔不群却又有着深厚的官场历练，并非孤家寡人式的隐士，而是体制内的佼佼者。第三四句将意象落实到具体的人事背景中，“肃政台中思直干”，肃政台即御史台，这里借柏树的“直干”呼应御史刚正不阿的职能，暗示刘职方曾居监察之要职，其人格如柏干般笔直；“孔明祠下得清阴”，孔明即诸葛亮，以“清阴”喻其德行与庇护，既是对刘职方品德的极高评价，也暗示了他对百姓或后世有荫庇之功，这里用典自然，将人格精神与历史名臣相连。第五六句是全诗的警句，也是最能打动人心处，“风云毎助孤髙势，霜雪难移劲挺心”，这是全诗议论最深刻的一联，前一句写顺境中风云相助，是外在的际遇；后一句写逆境中霜雪不移，是内在的定力。这种外在境遇的变幻与内在心志的坚恒定格的对比，精准概括了宋代士大夫在政治风浪中所追求的道德坚守。最后一句“大厦有成梁栋在，平时燕雀望皆深”收束全篇，以“大厦”喻指国家或事业，刘职方便是那根“梁栋”，而“燕雀”暗指那些目光短浅、平庸之辈，他们仰望梁栋，既是因为梁栋的高大，也是因为他们的渺小与无知。全诗无一句直接写刘仪甫，却句句在写他，用松柏的物象完成了人格的塑造，体现了宋诗“理趣”与“咏物言志”高度结合的特点。