huái怀hè鹤míng鸣

现代文翻译

昔日你我曾一同游历在青翠的山色之间，这一别之后，你便从出尘的仙宫进入了世俗的学政之府。

往日共同欣赏的美好景象如今高悬如云，可望而不可即，而流逝的光阴就像东流的春水一去不回。

在官场上平步青云虽然光耀了自身，但白发的多愁善感依然让人时常挂念着你这位故人。

如果将来有朝一日能够真正实现退休闲居的志愿，那我这个山间老翁一定会和你这位诗翁携手共游。

词语注释

文学赏析

吕陶这首《怀鹤鸣》并非简单的送别或问候，而是一首在仕途与归隐之间拉锯的情感独白。全诗最耐人寻味的地方，在于它没有停留在表面的客套，而是精准地捕捉到了友人身份转变带来的心理落差与时间流逝的焦虑。

首联'棣华曾到翠微中，一别仙宫入泮宫'，开篇便交代了二人关系的亲昵（'棣华'用典喻指情谊深厚）以及友人境遇的巨大转折。'翠微'与'仙宫'带着出世的清冷与超然，而'泮宫'则是尘世的学政之所。'一别'二字轻描淡写，却将这种从隐逸到入世的切割感刻画得决绝。这里没有感叹，只有陈述，反而更显出一种不得不然的无奈。

颔联'真景望如云在上，年光去似水流东'是全诗的修辞亮点。诗人没有直接说'我怀念过去'或'时间过得太快'，而是用了两组极具张力的比喻。'云在上'写的是高处不可即的距离感，昔日共同欣赏的真景（无论是自然之景还是心境之高）如今高悬云端，可望不可即；'水流东'则写的是时间的无情与不可逆。这两句对仗工整，'望'与'去'两个动词，一个向上，一个向前，构成了空间与时间双重的失落感。这种写法比直接抒情要高明得多，它让读者自己去体会那种'云在青天水在瓶'般的无力。

到了颈联，情感开始转折并变得复杂：'青霄得志虽荣己，白发多情亦念公'。这里展现了宋代士大夫典型的矛盾心理。一方面，友人（或诗人自况）在仕途上'得志'，这是世俗眼中的'荣己'；另一方面，岁月催人老，'白发多情'的'多情'二字用得很险，它既是对友情的眷恋，也是对光阴虚度的感伤。'虽'与'亦'的转折，暗示了功名成就背后的情感空洞——即使飞黄腾达，白发苍苍时的孤独与念旧是功名填补不了的。

尾联'若许他时遂休逸，山翁携手有诗翁'将思绪拉回未来。'若许'二字透着不确定性，仿佛退休闲居在当时的官场环境下是一种奢侈的愿望。'山翁'与'诗翁'的并称，既是对隐逸生活的向往，也是一种身份的自我期许：无论身在朝堂，心在江湖。整首诗的情感脉络清晰：从回忆过往的分离，到感叹时光的流逝，再到审视仕途与隐逸的矛盾，最后落脚于对未来的期许。它不激进，不沉痛，而是带着一种宋代文人特有的清醒与温厚，在进与退的夹缝中，寻找一个精神立足点。