xié偕yǒu友rén人yóu游shàng上fāng方nán南chán禅

现代文翻译

走出城郭，缓缓行过几座村落，沿着盘曲的石阶登上那扇禅寺的山门

亭子的高栏杆向山脚延伸，池水从方形水池流过，仿佛截断了旁边的竹根

城市的尘埃从此彻底远离，山间烟岚的景象四季长存

相约您趁兴再次来这里，在清风中畅饮一杯酒直到喝尽

词语注释

文学赏析

读吕陶这首《偕友人游上方南禅》，最让人心折的并非宏大的山水全景，而是那种“出逃”成功后的松弛感。全诗虽短，但空间感的推进极为精准，仿佛带领读者完成了一次从喧嚣到静谧的短途旅行。

首联“出郭行行数里村，石梯盘曲到禅门”，开篇的“出郭”二字定下了基调——这是主动离开城郭的动作。“行行”二字用叠词，写出了脚步的舒缓与心情的轻盈，不再是赶路，而是游园。而“盘曲”二字极具动态感，石梯的蜿蜒曲折暗示了地势的险峻与隐秘，只有穿过这层层盘曲，才能抵达“禅门”。这种空间上的“阻隔”，恰恰强化了心理上的“向往”。

真正精彩的工笔在颔联：“亭开高槛侵山脚，水过方池断竹根。”这两句对仗工整，且动词用得极狠。“侵”字写出了亭台高槛向山脚延伸的态势，给人一种亭台并非被动坐落在山脚，而是主动“侵入”山野的错觉，显得亭台气派与山势紧密咬合；“断”字则更妙，水从方池流过，仿佛将竹根生生截断，这一静（亭、竹）一动（水），一“侵”一“断”，写出了园林布局中人为构造与自然水流的张力。据传此诗写于吕陶任官期间，这种对景物细节的极致捕捉，既体现了宋代文人“格物”的审美趣味，也暗合了他当时试图在官场之外寻找精神栖息地的心理状态。

颈联“城市尘埃终日远，烟岚气象四时存”，则是全诗的文眼。前一句写“避”，后一句写“存”。城市的尘埃是时刻跟随的，而这里的烟岚气象是恒久不变的。这种对比，不仅是在写景，更是在写一种价值判断：诗人在肯定自然山水具有超越时间的稳定性，以此反衬都市生活的虚浮与疲惫。

尾联“约公乘兴重来此，延纳清风尽一樽”，由景转情，落在“约”字上。这不是泛泛的“下次再来”，而是“乘兴”。“尽一樽”的“尽”字，既是酒喝尽，也是心意尽兴。整首诗没有一句直接抒情，但那种对尘世的疏离和对山野的眷恋，全藏在这“盘曲”的石梯和“侵山”的高槛之中。这种含蓄而克制的表达，正是宋代文人诗的典型特征——不尚雕琢，但求真切。