dá答huì晦fǔ甫

现代文翻译

你送花我寄诗，互相报答礼节优厚，我不因自己诗作粗劣而惭愧，只愿继续和诗相答。

青春容易逝去，不妨尽情赏玩，白发虽然侵袭，也不必因此感到羞愧。

放下万事杂虑，安享悠闲岁月，举杯大笑，珍惜身边的好友同伴。

公堂上诉讼案件稀少，心情保持平和，不要对着美好风光随意辜负、草率休息。

词语注释

文学赏析

吕陶的《答晦甫》是一首典型的宋代酬唱之作，但难能可贵的是，它跳出了单纯客套的窠臼，在格律工整中透出一种通透的生命哲学。全诗最打动我的，是颔联“青春易去何妨赏，白发相欺未足羞”。这里用了反诘的语气，将“青春易去”与“白发相欺”两个令人焦虑的时间符号，强行扭转出一种豁达。为什么能“何妨”？因为赏景不在早晚；为什么“未足羞”？因为衰老是自然规律而非罪过。这种心理建设在宋代士大夫诗中很常见，但吕陶用“何妨”“未足”两个虚词轻轻一带，毫无说教气，反而比大声呼喊的乐观更具说服力。

从修辞角度看，首联的“花往诗来”运用了对偶兼互文手法，不仅是写朋友间互赠诗文，更暗合“礼尚往来”的社交伦理。用“芜累”自谦，用“赓酬”自许，既符合答诗者的身份，又拉近了彼此的心理距离。

背景上，吕陶曾任州县官职，颈联“公堂讼简心情在”直接点出了他的官场处境。宋代地方官最头疼的是诉讼繁杂，若能“讼简”，便是政绩，也是福气。这一句将个人的闲适建立在“工作轻松”的基础之上，是非常现实的政治生态写照，而非纯粹的隐逸之叹。尾联“莫对风光取次休”中的“取次”二字用得极险，意为“不要随意、草率地辜负了风光”。这是一种对当下的珍视，提醒友人在闲暇时光里要全心投入，不要心猿意马。整首诗没有宏大的历史兴亡之叹，而是聚焦于微观的日常生活与心理调适，体现了宋诗“以议论为诗、以理趣胜”的典型特征，读来如听一位老友在酒后娓娓道来，亲切而清醒。