cì次yùn韵sī思dào道tóng同huì晦fǔ甫chūn春rì日guò过lǐ李shì氏yuán园tíng亭

现代文翻译

两位贤友谈笑风生，共同在此地任职，深深惋惜大好春光，忍不住尽情游览。

吟诗喝到醉乡时，必须痛饮一杯；漫步回走芳径时，也忍不住再三停留歇息。

微风吹过时，眼前看见几只蛱蝶飞舞；雨后初晴，耳边听到几声杜鹃啼鸣。

人们望见使者的仪仗本该喜乐，我陪你们游玩，心里对此又有什么可羞愧的呢？

词语注释

文学赏析

这首春日同游诗最耐咀嚼的，不是首联的“烂漫游”，而是第三联那看似闲笔的景物勾勒：“风前几点见蛱蝶，雨后数声闻栗留”。诗人没有堆砌繁花似锦，而是选取了“风”与“雨”两种动态天气，搭配“几点”蛱蝶与“数声”栗留，以极少的数量词反衬出园亭环境的清幽与静谧。蛱蝶是视觉的零星捕捉，栗留（杜鹃）是听觉的隐约回响，一视一听，由动入静，将“深惜青春”的怅惘之情藏于景物之中，不着一情字而情自见。前两句“吟到醉乡须一饮，步回芳径亦三休”则极写二人游乐之尽兴，从饮酒到漫步，动作连贯，把“谈笑共为州”的知己之乐具象化。但全诗的高明处在于尾联的转折：“人望使旌应喜乐，此心于尔亦何羞”。表面是客套的恭维，说别人看到长官仪仗该高兴，我跟着你们玩也不觉得丢脸；实则透着宋代士大夫特有的含蓄与自谦。吕陶将一次普通的春日游园，上升到“乐事”与“身份”的微妙平衡，既表达了对友人的尊重，又保持了自身人格的独立与风骨，这种在应酬诗中见性情的写法，比单纯的景色描写更有回味空间。整首诗语言清丽而不失庄重，符合北宋文人诗追求平淡中见深意的审美取向。