hé和huì晦fǔ甫dá答sī思dào道

现代文翻译

策马缓行，旅途往还令人倦怠，我在竹林边、树林下扬起马鞭，悠然地吟咏前行

在繁忙的事务中端起酒杯，竟成了一位清闲的过客；人到老年，每逢春日便不由自主地回忆起年少时光

如同仙岛般的月华清冷地照进窗牖，如同海外仙洲般的碧水澄净，倒映着天空，与天光浑然一体

归来吧，且共同与良友欣赏这春光——花朵尚未飘零变红，柳枝也还未在春风中安眠舒展

（注：原文共4行，第1行和第2行实为一联两句，第3行和第4行实为一联两句，译文按行对应处理）

词语注释

文学赏析

吕陶这首《和晦甫答思道》仅存四句，最打动人的其实是第三句“三岛月来清入牖，十洲波净碧涵天”。在整首诗的情感脉络里，这一句完成了一次视角的拉高。第二句刚写完了“老去逢春忆少年”的怅惘，诗人没有继续沉浸在怀旧的感伤里，而是笔锋一转，写月华清冷地透过窗牖洒入，写碧水澄澈地包容着天光。这种由“忆旧”到“观今”的转换，让全诗的情感不再停留在单向的感伤上，生出一种开阔感。月是“清”入牖的，水是“碧”涵天的，色彩上清冷与碧蓝相间，视觉上的清丽冲淡了时光流逝带来的颓唐。诗人化用了“三岛”“十洲”的仙家语，但落点却在现实的窗牖与波光之上，这是宋诗常见的写法——在超逸的词汇背后，依然是对眼前具体景致的精细体察。再看末句“花未飘红柳未眠”，用“眠”字形容柳的安适状态，比单纯说“柳未发”更贴合物候特征，赋予柳以静态的生命感，仿佛柳树也在春日里安稳地休憩，暗合了诗人此刻“闲客”的心境。全诗在有限的句幅内，通过“柳未眠”所营造的静谧状态，将中年人“倦往还”的疲惫消解于自然的安宁之中，以克制的笔触完成了从心境到物候的同频共振。