sòng送dōng东fāng方zi子chūn春guī归guǎng广hàn汉

现代文翻译

闲来登上高楼，对着暮云写诗感叹世事变迁，看那重重暮云下雁群向南飞去。

三秋已生还乡之念，怎堪只有十日相聚便要送君归去。

世路纷扰，最宜让心境如止水般平静，岁月流逝，休叹如露打湿衣衫。

一官半职，不知你将得到什么，回首之间，你那风姿标格又要久别难寻了。

词语注释

文学赏析

吕陶这首送别诗，最动人处不在结尾的'阔违'，而在前两句里那个看似漫不经心的'闲'字。'闲上层楼赋式微'，一个'闲'字把送客前的等待状态写得极其准确——没有整襟肃立，没有把酒临风，只是闲适地爬上高楼，对着暮云雁飞发着'式微'式的感慨。这种闲态本身就是一种情绪的铺垫：心不在焉，所以才会'闲'；而一旦要送行了，'三秋已有还乡念，十日那堪送客归'的痛感才喷薄而出。'十日'对'三秋'，量词一短一长，时间的不对等里藏着送行人的心理落差。到了颔联'世路最宜心似水'，笔锋一转，不再写送别之苦，反而劝友人（也可能是自况）在世路上要保持如水的淡泊。这是宋人特有的理趣，把送别诗写成了说理诗，但'心似水'三个字并没有抽象化，接一句'年华休叹露沾衣'，从抽象回到具体的露水打湿衣衫——这个细节让劝慰落地，不再悬在空中。全诗没有一句呼天抢地，但'回首风标又阔违'的结尾，把友人的风姿定格成'阔别后的记忆'，余味比直抒离别之情更浓。