yún云dǐng顶sì寺

现代文翻译

秀丽的山峦层层叠叠，只有一条小径相通，秋天来临时，这里又新种下了万株松树。

闲暇之日时光悠长，正适合修身养性；遥望远方，云雾平铺，终于看清了万物的真实面目。

半夜里刮起大风，搅动了大地的自然声响；不知哪一年开始，这里的佛事讲座传来了响彻天空的钟声。

尘土沾满了马鞍，游览的同伴们纷纷离去，我只能将遗憾寄托在重重烟霞与松萝之间，不知那是第几层景致。

词语注释

文学赏析

这首诗写于秋日，地点是云雾缭绕的云顶寺。诗人吕陶并非单纯地写景，而是通过‘尘’与‘净’的强烈对比，来构建一个出世的审美空间。前两句‘秀巘层层一径通，秋来更植万株松’奠定了全诗的基调：山势虽险峻层层，但有一条小径直通，且秋天新植的万株松更添清冷。这里的‘更植’二字值得玩味，暗示了时间的流逝与人工的介入，让自然山水带上了一层人为的秩序感。真正的高光时刻在于第三四句‘半夜起风喧地籁，何年说佛响天钟’。这两句是全诗最精彩的部分，原因在于它调动了听觉，将‘风声’与‘钟声’进行时空上的错位对仗。‘半夜’是现实的时间，‘何年’是虚幻的时间；‘地籁’是自然的喧嚣，‘天钟’是神圣的静谧。风搅动自然的声音，似乎要掩盖佛法的声音，但钟声却穿透了风声，在‘何年’的恍惚中响起。这种修辞手法不仅是对仗工整，更营造了一种‘此时此地’与‘永恒刹那’交织的禅意。尾联‘尘埃满马游从隔，寄恨烟萝第几重’收束有力，将读者从山中的清幽拉回现实的尘世。‘满马’的尘埃是具体的触感，‘游从隔’是心理上的疏离，最后以‘寄恨’二字点题，表达了对尘世的厌恶和对无法久留山寺的遗憾。