yǒu有huì惠shī诗qiú求jiǔ酒zhě者hé和dá答èr二shǒu首zèng赠yǐ以liǎng两kē榼 qí其èr二

现代文翻译

愁闷的肠子总想用美酒来浇，就像春天里的禾苗在旱地上快要干枯焦死一样。

想洗净酒瓮储酒却受限于坊市禁令，想要典当琴去换酒钱，又有谁肯以好价钱典当呢。

清醒时难免为自己的落魄而叹息，醉酒时反而适合眺望远方辽远的秋空。

等到酩酊大醉时就要在画室里酣睡，我深知毕卓偷酒的快乐胜过边韶打盹的慵懒。

词语注释

文学赏析

“愁肠思得浊醪浇，浑似春苗旱欲焦”一联是全诗情感与物象的枢纽。吕陶以“春苗旱欲焦”自喻被诗债逼迫、急需美酒浇愁的焦灼心态。春天的禾苗在烈日干旱下枯槁边缘，随时有死掉的危险，这个比喻极为贴切，生动刻画了诗人因求诗者不断索要，而自己囊中羞涩、无处筹酒的窘迫境地。接着，第二联“洗瓮已于坊禁碍，典琴谁向息钱饶”进一步将这种窘境推向现实的经济困境。在宋代，坊市管理严格，私自酿酒或清洗储酒的大瓮可能触犯禁令；即便想过典当心爱之物——琴，向谁去典当才能拿到足够的酒钱呢？“谁向”二字反问中带着无奈，暗示即便卖了琴，也无人肯以合理的价格收兑，或收兑价远远不够换酒。第三联“醒心未免嗟牢落，醉眼偏宜望泬寥”转入心理状态的对比。清醒时，只能为诗友的讨酒和自己的经济困顿而叹息落寞；醉酒后，双眼迷离，反而能超越世俗的羁绊，去遥望高远的云天。这里的“醉”不仅是生理上的醉酒，更成为一种精神上的逃离通道。最后一联“酩酊到来须画寝，信知毕卓胜边韶”借用晋代毕卓偷酒和汉代边韶打盹的典故，幽默自嘲。毕卓嗜酒，为了酒甚至去偷，吕陶认为与其清醒地在困顿中叹息，不如酩酊大醉在画室里酣睡一番，毕卓对酒的痴迷胜过边韶的懒睡，这也暗含了对当下诗债酒债交加的戏谑。整首诗通过从心理到经济再到典故的层层推进，将一个文人面对应酬时的窘态与借酒浇愁的快意写得极为真实。