chóng重yáng阳dēng登chéng城

现代文翻译

勉强登上高城暂时倚着栏杆，恰逢这良辰佳节才稍稍宽解了满腹愁绪

青山碧水平常看来都好，酒映白花黄花随意取乐也自成一乐

一个月内能开怀几日呢，整个秋深时节生出的感怀又多出多少端绪

当年龙山雅集的美事如今哪里还找得到，只剩下空惹得失意文人赋诗寄怀

词语注释

文学赏析

吕陶这首《重阳登城》看似在写节令之乐，实则在乐中藏着一层翻不出来的感伤，这正是全诗最耐咀嚼的地方。开篇“上得层城暂倚栏，况逢佳节万愁宽”，一个“暂”字写得极重。不是“倚”得从容，而是“暂”倚，这一倚就为了“宽”愁——愁本无解，只能借佳节片刻喘气，这种勉强支撑的姿态比任何直抒胸臆的悲句都来得真实。颔联“山青水绿等闲好，酒白花黄随分欢”表面是随遇而安的旷达，但“等闲”“随分”两个词透出一种刻意。真正欢畅的人不必强调“随分”，正因为心中有不得不在意的东西，才需要“随分”来自我说服。这里用的是以旷达写郁结的手法，色彩明丽的“山青水绿”“酒白花黄”恰恰反衬出心境上的不自由。颈联“一月放怀能几许，九秋生感又多端”将时间维度拉开，“一月”对“九秋”，“放怀”对“生感”，节奏由舒缓转为急促，情绪也从前两联的勉强作乐跌进真实的感伤。最后落在“龙山胜事今何在，空使骚人赋蕙兰”，用孟嘉落帽的重阳典故收束，“空使”二字是全诗诗眼。龙山之会有形而散，后人只能“赋蕙兰”以寄怀——这个“空”字把节令的热闹、自我的放怀、秋深的感伤全部抽空，留下一个无处安放的文人形象。整首诗的结构是“宽—欢—感—空”，层层剥落，最后的“空”不是空洞，而是所有情感耗尽后的清醒，这种写法比单纯悲秋或单纯旷达都更深一层。