cì次yùn韵zhāng张huái怀ān安tí题yún云dǐng顶yù浴shì室yuàn院

现代文翻译

山中的寺门越来越近，世俗的尘埃渐渐变少，高僧们长久居住在世俗之外。

频繁敲门的人大多是为了游赏寺院的游客，倚靠着栏杆的人偶尔也会羡慕那些如水般自在的隐士。

祥云缭绕在亭顶，这显然不是普通的雾气，法雨飘洒着花朵，别有一番春天的意趣。

在这片刻的徘徊流连中，我觉得身心格外疏淡自在，可一回头想到那些繁琐的官事，又要开始劳神费心了。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是第二联“款户多因游寺客，倚栏时有羡鱼人”。吕陶在此处用了一个看似闲笔实则精妙的对比：寺庙的门被敲开，大多是为了寻访僧人或游历风景的俗世游客；而倚着栏杆发呆的人，却在暗自羡慕那些能如鱼得水、自在生活的状态。这里的“羡鱼”并非实指捕鱼，而是化用典故，指代那些超脱尘网、心无羁绊的生活。诗人以“游寺客”的主动索取（求法、求景）对仗“羡鱼人”的被动观望（向往、羡慕），生动刻画了世人既无法真正割舍红尘，又渴望片刻安宁的矛盾心理。这种矛盾在尾联达到了高潮：“数刻盘桓觉萧散，回头官事又劳神”。仅仅片刻的流连就让人感到了难得的萧散（疏淡、自在），可一旦回头看，那些繁杂的政务立刻又会让人心力交瘁。诗人没有用激烈的语言去批判官场，而是用“劳神”这种极写心理状态的两个字，把那种想躲却躲不掉、想停却停不下来的疲惫感写透了。全诗背景是吕陶在宋代官场宦海沉浮期间所作，他当时可能正因政务繁忙而难得寻得一处清净寺院避难，这种“偷得浮生半日闲”的庆幸与随之而来的焦虑，构成了全诗的情感基调。