guān官shè舍dōng东piān偏hǎi海táng棠kāi开zuì最wǎn晚luò落yì亦hòu后shí时yǐ以shī诗cháo嘲zhī之

现代文翻译

百花到春深时多半已经凋谢了，只有这海棠还看得见满树繁花

它传递的芳讯虽然迟了些，但占据的春光却比别的花更长

爱惜它如锦的纹理，担忧急雨会摧残花朵；留连它如妆的面容，笑它随和煦的风轻摇

不必追问谁先开谁后谢，且陪着一杯酒，痛快地高歌醉饮吧

词语注释

文学赏析

这首《官舍东偏海棠开最晚落亦后时以诗嘲之》最有趣味的地方，在于它的副标题——“嘲之”。古人诗词里的“嘲”常常带有亲昵与欣赏，吕陶对海棠的“嘲”，实际是一场文人式的游戏：借花之“晚开晚落”的习性，聊发对光阴、对名位、对人事迟暮与荣谢的感慨。花“半已过”而“满枝柯”，这前一句写的是春深里多数花卉已谢，后一句却写海棠依然枝柯繁盛，把“晚”的好处一下子抬了出来。次联“传来芳信虽为晚，占得韶光却是多”，进一步把“晚”翻出积极面：信虽迟来，却多得是光阴可占，这是对“迟”的一次自我开解与辩白。第三联“爱惜锦文愁雨急，留连妆脸笑风和”则转入拟人与审美细节：海棠如锦似妆，雨急则惹人愁，风和则令它笑，既写花之娇美，也透出诗人对花的情态观察极其细腻。最后“后先荣谢人休问，且伴樽前一醉歌”收束得洒脱：不争论谁先谢谁后开，不如且醉当下。整首诗在“晚”与“多”的对比中，完成了一次自我宽解：晚不是缺陷，而是另一种丰盈，这也是它最打动人的一点。