hé和jì寄zhì治zhī之shǎo少qīng卿

现代文翻译

官途层层叠叠向眼前展开，故乡山色遥望在眼，我却懒得分心再去徘徊张望

秋霜已侵染了客居的鬓发，本应及早归去；朝堂上的官帽不过沾了灰尘，本是偶然得来的虚名

一叶扁舟划着绿波，这种游历我从不厌倦；红日已升到三竿高处，归梦才刚刚醒来

听说你们还有饮酒赋诗这般幽雅的雅集同乐，可那里能一同参与的闲散之人，恐怕要少得多了

词语注释

文学赏析

吕陶这首七律的基调是"官倦欲归"，但写法极克制。最见笔力的是颔联"霜侵客鬓须归去，尘拂朝冠是傥来"。前一句"须归去"看似决绝，紧接的下半句却用"是傥来"把整个官场生涯归结为"偶然"，这不是修辞上的转折，而是价值观上的翻转：既然荣途本是侥幸所得，那么鬓上的霜、头上的冠就都失去了分量。用"尘拂"来写朝冠，把本应庄严的官帽比作蒙尘之物，动作里带着嫌弃，这比直说"我厌恶官场"要高明得多，因为嫌弃藏在动作里，不流于呐喊。

再细看首联"荣路层层满眼开，家山在望懒徘徊"，前句铺排官路开阔、步步高升的视觉冲击，后句却用一个"懒"字把这种热闹全压下去。"懒徘徊"三字表面写姿态，实际写的是内心已经不在场了——眼睛还看着荣路，心思早已飞回家山。一开一收之间，全诗的情感脉络就立住了。

颈联"一棹绿波游不厌，三竿红日梦初回"是典型的归隐想象：划船、绿波、红日，意象都轻盈，"梦初回"三字尤其好，说明这种归隐生活目前还只是梦，尚未成真，带着一点怅惘。尾联借"觞咏"的雅集作结，"应少闲人可预陪"表面说找不到同好，实际是以退为进——我已经不打算参与这些了。整首诗用"开"与"懒"、"须归"与"是傥"、"梦"与"闲"三组张力，把"身在朝堂心在江湖"的状态写得既具体又留有余味。吕陶此诗大约作于宋徽宗或哲宗时期，学界推测他时任翰林院职，正值官运通畅却心生倦意之际，所以诗中没有激烈的控诉，只有疲惫后的清醒，这正是他此作最见分量的地方。