sòng送yáng杨shèng圣yù愈kǒu口zhōng中fù赴yì益cuì倅

现代文翻译

我还记得画着车帷的仪仗车曾抵达西州，只是劝你不要把乘车赴任视为令人厌烦的滞留。

在那里做官的地位优厚，如同在边远州郡任职一样安乐，那里的风光简直就像当年游玩时看到的一样。

每天没有多余的俗事打扰时，才能真正懂得什么是闲暇，时常有高雅的诗句交流竞争，彼此唱和酬答。

政事业绩容易建立，朝廷的恩泽也一直在，身处天涯海角却浑然不觉已经度过了两个秋天。

词语注释

文学赏析

吕陶的这首《送杨圣愈口中赴益倅》是一首典型的宋代送别诗，但它的特别之处在于全篇不见离愁别绪，反而洋溢着一种优游自在的闲适之气。这种气质的形成，与杨圣愈的这次任命性质密不可分——他不是去开疆拓土的苦差，而是去益州（成都）做个官况优渥的“支郡”官，且他曾在此地有过任职或游玩经历（首联“曾记到西州”）。因此，诗人的祝福基调不是“珍重”，而是“享受”。

全诗最见功力的是颈联：“日无馀事知闲暇，时有清吟竞唱酬”。这两句看似平淡，实则精准地勾勒出了宋代文人在地方任职时的理想生活图景。宋朝文人极重“诗酒唱酬”，将官场生活诗化。诗人说“日无馀事”，并非指责官员无所事事，而是强调一种心理上的从容——只有在心境上摆脱了政绩考核的焦虑，才能真正体会到“闲暇”的韵味。而“竞唱酬”的“竞”字用得很妙，它把文人之间的雅集写得热火朝天，仿佛那里没有琐碎的公务压力，只有对诗歌艺术的追求与切磋。这种对“闲暇”与“清吟”的肯定，深刻反映了宋代士大夫阶层将个人精神生活置于政治生活之上的价值观。

尾联“政绩易成恩典在，天涯不觉两经秋”则进一步升华了主题。既然朝廷的恩遇（恩典）已经施予，且这个岗位本身并不艰难（政绩易成），那么时间的流逝（两经秋）也就变得不再可怕，反而成为一种享受。这种将送别转化为对友人流寓之地美好生活想象的写法，极大地宽慰了友人的行色，也展现了吕陶作为友人的体贴与对友才的自信。

整首诗不涉凄凉，全无感伤，这在送别诗中并不多见。它打破了传统送别“折柳赠行”的套路，转而描绘一种充满诗意的仕途生活，体现了宋代士大夫“进退自如”、“宠辱不惊”的士人气质。这种独特的乐观与从容，使得这首诗在送别文学中独树一帜，读来令人如沐春风，全无羁绊之感。