yù寓yì意

现代文翻译

夕阳下的芳草向着天边延伸，我这厌倦尘世的游子啊，何必再为景物的繁华而感伤呢。

我没有什么办法能逃脱世俗的罗网束缚，但我偏偏又想要去效仿、崇拜那些诗人。

面对这即将被烹煮的“能鸣之雁”（比喻才华），有谁会吝惜同情？而强求不切之事反而成了“画蛇添足”的笑柄。

我的白发越来越多，视力也越来越模糊，等我老到与少年相见时，请不要再讥笑我了。

词语注释

文学赏析

这首七律最精彩之处，在于颈联对两个典故的“反向”使用。通常诗人用典是为了自比高洁，但吕陶在此处写道：“将烹谁惜能鸣雁，安足翻成强画蛇”。上句化用乐羊子妻烹雁的故事，下句反转“画蛇添足”的成语。表面上看，这是自喻才华无处施展且努力徒劳；但细读之下，一种极度的清醒与决绝跃然纸上——既然“世网”无法逃脱，既然做官与吟诗皆不可靠，不如连“添足”的尝试都省了。这种从“有心”（第2行）到“安足”（第3行）的心理退守，构成了全诗的情感核心。

“无计可能逃世网”一语道破宋代士大夫的普遍困境。吕陶作为宋仁宗朝的馆阁校理，虽有文学抱负，却深陷官场牵绊。他并非真的对万事绝望，而是因为这种“无法摆脱”的状态太深，以至于第4行才生发出对衰老的恐惧——“白发渐多瞳渐翳”。最妙的是末句“少年相见莫揄揶”，一个“揄揶”（讥讽）用得极生动。他在向未来的自己或同侪恳求：当我老了、糊涂了、一事无成时，请你们不要拿我如今的困境来开玩笑。这种近乎自嘲的“预支式哀告”，将文人的尊严与脆弱写得淋漓尽致。全诗从“天涯芳草”的远景起笔，收束于个人的微观衰老，由广而狭，由外而内，层层推进，读来令人唏嘘。