jì寄táng唐jūn君yì益

现代文翻译

秋天的晴好竟像春天般迟缓，山间水边都闪耀着光辉。

江湖之上文人诗作骤然减少，父老乡亲都在争相传颂太守归来。

年末莫惊讶于松树也会落叶，时机到来时又见你穿上锦缎华衣。

你门前的仪仗虽显崇严，应许我这衰年之人叩门一叙吧。

词语注释

文学赏析

吕陶这首《寄唐君益》写得从容，不疾不徐，像一位老友在秋风里给你写信。开篇“秋日晴如春日迟”定下了全诗的基调，因为秋天通常肃杀，诗人却用“迟”字形容晴好的状态，将秋光比作春天的温缓，这种错觉本身就带有诗人主观的暖意，暗示了诗人此时心境的宁静。

颔联“江湖骚客多闻说，父老迎将太守回”承接上文的暖意，转入对友人声望的侧面描写。“骚客”在此指江湖上的文人，并非典故中的失意文人，用“多闻说”表明友人的政绩或声名已广布于士大夫阶层；下句“父老迎将太守回”则从民间视角写百姓的期待，因为“迎”字带有主动的欢喜色彩，不仅写出了官民和谐，更以“父老”代表基层民众，与上句的“骚客”形成士庶两层声名的对应，凸显了友人德政两全的形象。

颈联“岁晚莫惊松易叶，时来又见锦为衣”是全诗哲理所在。诗人借松树“易叶”这一自然现象，并非简单否定松不凋的固有印象，而是指出年末落叶是自然规律，以此劝慰友人不必因时光流逝或暂时困境而焦虑。下句“时来又见锦为衣”中，“锦为衣”是比喻仕途的荣耀，因为“锦”在古代不仅是华服，更象征高官显位的禄位，这里的“又见”暗示这种荣耀终会到来，逻辑上与前句的“时来”紧密相扣，将抽象的时机具象化为穿衣的动作，体现了宋诗理趣中的人情味。

尾联“门前行马虽崇峻，应许衰翁一叩扉”最为动人。“行马”特指官府门前陈列的仪仗或障碍物，象征权位的威严与隔阂，用“崇峻”形容其高不可攀，极言友人地位之尊。然而后句以“衰翁”自谦，并特意选用“叩扉”这一动作，因为“叩”是轻微的敲击，而非猛撞或高声呼喊，既保留了对官署威严的敬畏，又表现了旧交之间不拘礼节的亲切，全诗至此收束得温暖而克制，既有对友人高位的敬重，又有旧交不疏的坦然，不卑不亢，情致盎然。