hé和qiè郄zhòng仲fǔ辅kāi开huà化sì寺sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寺庙坐落在西山深处第几重呢？见到山僧时，彼此相见都喜悦地彼此接纳。

到达禅室时心中没有一丝尘世杂念，猛然间听见野松树传来自于秋天的声音。

已经遗憾夕阳催促着回马，又要经过陡峭的高路聆听残留的钟声。

约定下次再向烟霞中远望，想来高尚的情怀不会辜负这翠绿的峰峦。

词语注释

文学赏析

作品：《和郄仲辅开化寺三首 其一》

字词：

郄：姓氏，读音 qiè。

瞥：瞬间、忽然（用于听觉时指突然听到）。

危磴：陡峭的石阶。

赏析：

这首七律是吕陶访问友人居所长开化寺后的即兴之作，全诗审美趣味建立在“入山”与“出山”的空间张力之上。首联“寺在西山第几重”以问句开篇，交代佛寺地理幽深，同时在心理上营造一种难以即刻抵达的深邃感；“喜相容”三字精准捕捉了文人雅士与山僧在出世间的默契，这种“容”既是空间的接纳，也是心灵的同频。

全诗精彩之处在于颔联“寂无尘虑到禅室，瞥有秋声来野松”。这两句构成极致的静动对照：前句写主观心态，强调“无尘虑”的绝对寂静，是向内审视的虚静；后句写客观听觉，“瞥”字用得极妙，将听觉上的“秋声”转化为一种瞬间被捕捉的心理体验，仿佛那声音不是慢慢飘来，而是突然闯入静寂的感官。这种由极静生极响的瞬间，反而衬托出禅室的空灵。这是宋诗讲究“理趣”与“细微感受”的典型体现，吕陶敏锐捕捉到感官在静谧环境中突然被激活的瞬间体验。

颈联转入离别惆怅，“已恨斜晖催去马，又过危磴听残钟”。“已恨”并非虚词叠加，而是“遗憾于”的动宾结构，将夕阳催迫、险路难行的紧迫感具象化，使原本超然的禅意瞬间跌入世俗的行旅焦虑。其中“危磴”指高峻的石阶，结合“听残钟”的听觉描写，进一步强化了行旅的急促与不舍。

尾联“未必高怀负翠峰”以反问收束。此句意为“难道说我的高洁情怀就一定辜负了这翠绿的山峰吗？”，诗人虽不得不返尘世，但通过这一设疑，表明自己内心那份高洁情怀并未背弃山色，从而在心理上调和了仕途奔波与山林寄情的矛盾。全诗没有刻意堆砌佛理，而是通过感官体验的细腻描写，展现了宋代士大夫在仕隐之间的心理平衡。

译文：

寺庙位于西山深处是第几层？欣喜山僧相容，彼此同心。

寂静中无尘虑打扰禅室，忽然听到野松传出的秋声。

遗憾夕阳催动去马，又经过陡峭的石阶聆听残钟。

难道说这份高洁的情怀，最终会辜负这青翠的山峰吗？