hé和qiè郄zhòng仲fǔ辅kāi开huà化sì寺sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

烟雾和山岚在深处重叠了千万重，难以用朱砂和青绿颜料画出这真实的景物容貌。

试着站在层叠的高阁上凭栏眺望百里外的风景，或是慵懒地靠着双松读经书感到厌倦。

高大的树林忽然响动是因为秋风的声音，栖息的鸟儿频繁受惊是因为傍晚的钟声。

不要笑我下山后还在怅然回望，因为我平日里就像贾岛一样偏爱这三座山峰。

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的，并非开头那两句略显常规的写景，而是尾联突然宕开一笔的自嘲与用典。全诗前六句都在铺陈开化寺的幽深与高旷：烟雾重重，难以丹青写意；登阁远眺百里，或是慵懒地倚松读经；听着秋风穿过树林，看着栖鸟被晚钟惊起。这一系列意象构建了一个远离尘嚣的修行或寄居之所，视角是静态的、内向的。然而到了“莫笑下山犹怅望”一句，诗人的物理位置和情感状态发生了剧烈的反差——人已经下山了，心却还留在山上。这种“怅望”若放在一般游子身上，或许只是留恋，但吕陶紧接着搬出了“浪仙”和“三峰”。这里的“浪仙”指贾岛，“三峰”指终南山三峰，贾岛曾因隐居终南而有“只寻三峰雪，细把故山句”的名句。吕陶在此自比贾岛，说自己并非贪恋寺院的清静，而是天生有这份爱山癖、诗人情。这一笔既化解了前文那种近乎禁欲的孤寂感，又给全诗注入了一种文人式的幽默与洒脱。此外，第三联“乔林乍响因秋籁，栖鸟频惊为晚钟”在修辞上极为精妙，运用了通感与因果倒置的错觉。鸟惊本因钟，却偏说“为晚钟”，而风声本自有，却说是“因秋籁”让乔林作响。这里的“乍”与“频”、“响”与“惊”相互映衬，听觉画面丰富且富有层次，没有使用任何生僻辞藻，却通过动名词的精准搭配，营造出一种静中有动、动中含寂的山寺特有氛围。比起前两句的平铺直叙，这一联真正完成了从“看景”到“入景”的转换。