hé和chéng成dū都zhuǎn转yùn运pàn判guān官sūn孙shèng圣wēi微jiàn见jì寄

现代文翻译

你向来凭借诗文才华闻名，如今朝廷任命你主持成都一带的政务

当年我们同在金榜题名，如今又都一同在蜀地任职

在清雅的吟诵中更觉友情深厚，年老离别让人不禁惊叹岁月流逝

只庆幸你归途将直达朝廷高处，故乡会永远留下你美好的声名

词语注释

文学赏析

这首诗是吕陶写给友人的“和诗”，题为《和成都转运判官孙圣微见寄》，看似应酬之作，实则字里行间藏着宋代文人之间特有的知己情谊与仕途况味。起首“文章平昔擅才名”并不直接说对方才华横溢，而是用“平昔”二字点出一种经年累月被认可的厚重感；紧接着“使指于今总列城”，将视野从个人才名拉至朝廷任命的广阔空间，暗示孙圣微如今已身居要地、声名与权势并重。

最耐人寻味的是颔联“甲乙常联榜中第，东西俱作剑南行”。这里用“甲乙”对“东西”，不仅对仗工稳，更巧妙地勾勒出两人仕途的镜像关系：曾同榜高中，如今又一同在蜀地（剑南）任职。这种“同源同流”的设定，为后文的“交朋厚”提供了扎实的逻辑基础。尤其是“清吟愈觉交朋厚”一句，一个“愈”字用得极好——并非交往越久越亲密，而是因为在蜀地清吟咏叹的当下，才更强烈地感受到友谊的珍贵。这是一种经过岁月沉淀后的清醒。

颈联“老别难堪岁月惊”是全诗的情感高点。作为和诗，吕陶此时即将分别，故用“老别”而非“远别”，因为“老”字里藏着对时光流逝的无力感；“岁月惊”三字极具张力，仿佛惊觉于不知不觉间已半生将尽，这种惊惧感比单纯的离愁别绪更深层、更真实。

尾联“惟喜归途近霄汉，吾乡留得是嘉声”笔锋一转，从离愁中抽身，转而祝福。不说祝你官运亨通，而说“归途近霄汉”，暗示其前程高远；不说愿你满载而归，而说“留得嘉声”，这是一种极高的政治与人格期许——希望对方在蜀地任职后留下的不是政绩的喧嚣，而是清誉的悠长。整首诗结构严谨，从才名到仕途，从交情到离别，最后以高洁的期许收尾，既不失朋友间的温情，又保持了士大夫的风骨，毫无庸俗的奉承之语。