sòng送cáo曹xiàn宪zhōu州

现代文翻译

山头的红日照耀着红色的军旗，饯别的宴席上依然唱着《塞上行》的歌。

你有慷慨之心终将破敌，暂时享受安宁无事只管掌守城池。

北风吹动骏马神采奕奕，秋水平静映衬宝剑轻便犀利。

若是有紧急军书飞送到郡，一定会麻烦你用谋略去夺取功名。

词语注释

文学赏析

吕陶这首《送曹宪州》，读来颇有一股金石之声，不同于寻常送别诗的缠绵悱恻，倒更像是一篇出征前的战鼓擂动。全诗基调高昂，核心在于对友人曹宪州由“闲”转“战”的身份转换的精准捕捉。

首联“山头红日照红旌，祖席仍歌塞上行”，画面感极强。诗人没有写离别的泪水，而是聚焦于那面在阳光下闪耀的红色军旗，以及宴席上奏响的《塞上行》。这里用“仍”字极妙，暗示了曹宪州并非初出茅庐的新手，而是有着边塞征战经验的资深将领，这种“仍”字背后，是对友人的信任与期待。红日与红旌的色彩呼应，奠定了全诗热烈、肃穆的基调。

颔联“慷慨有心终破敌，燕闲无事暂专城”，是全诗情感逻辑的枢纽。前句直抒胸臆，预言胜利；后句则点出了曹宪州当前的状态——暂时掌管一城，看似“燕闲无事”，但内心“慷慨有心”。这种静与动、闲与忙的张力，正是送别诗中最具张力的部分。诗人深知，这位友人的“闲”只是表象，骨子里的战意从未消减。

颈联“朔风动色骅骝健，秋水澄光宝剑轻”，笔触转向物象，却全是人格化的投射。朔风中的骏马依然健硕，秋水平静下的宝剑轻便锋利。这里用“秋水”喻心境澄明，“宝剑”喻武艺精湛且随时准备出鞘。动词“动”与“澄”形成对比，既有力量感又有冷静感，避免了单纯罗列兵器的俗套。

尾联“万一羽书飞到郡，定烦方略取功名”，落脚于现实与期待。虽然目前可能无战事，但诗人坚信友人的才能足以应对突发的军情（羽书）。这里的“定烦”并非客套，而是基于对友人“方略”的绝对信心。整首诗没有一句儿女离别之态，全是英雄相惜的气概，符合宋诗尚理、尚气的特点，读之令人精神为之一振。