sòng送chún淳yú于wēn温qí其

现代文翻译

京城里的豪侠之士挥鞭准备归程，你出发吧，不要叹息蜀地道路艰难。

在太平盛世，并不非要手握兵权去统领军队，才华雄健自可登上诗歌坛庙。

高官显爵的通达之路就在眼前，夜吹笛声秋抚琴的超逸气度也能让你心安。

把美玉投给别人，对方却按剑相向防备，你要谨慎地将高雅的诗词载入笔端。

词语注释

文学赏析

送别诗最忌落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而吕陶这首《送淳于温其》另辟蹊径，将送别与劝学、仕隐之辨揉合得极有滋味。起句“五陵豪客揽归鞍”点明对方是京城（五陵）的才俊，正策马东归；“休嗟蜀道难”则直接回应了友人可能有的畏难或抱怨情绪。这里暗用李白“蜀道之难，难于上青天”的典故，但语气不是感叹，而是劝慰。真正精彩的议论集中在中二联。诗人提出了一种非常理性的价值观：在太平治世，“不须专将阃”，不需要手握重兵去建功立业，反而是凭借“才雄”攀登“诗坛”才是正途。这种观点在宋代尤为典型，反映了重文轻武的社会风气。颈联“虎符金印”与“夜笛秋琴”对仗工整，前者是外在的富贵亨途，后者是内在的逸气安宁，诗人暗示两者皆有，且后者更为可贵。最见笔力的是尾联“至宝投人犹按剑，慎将骚雅载毫端”。这里巧妙地化用了卞和抱璞献宝反被怀疑的故事。至宝投出，旁人却“按剑”警惕，这既是说当时社会对才学之士可能存在的猜忌，更是告诫友人：既然你要走诗坛之路，就要像对待至宝一样谨慎地对待你的诗文（骚雅），在笔端（毫端）上雕琢打磨，不要因为外界的误解而放弃。整首诗既豪迈又委婉，送别的离别愁绪被转化为对友人未来的积极期许和对文学创作的严肃态度。