xǐ喜wén文tōng通xī西guī归

现代文翻译

每次回忆起在江边举起酒杯告别的情景，分别之后感觉就像昨天一样，但几度寒暑交替过去。

不要再去追问当年的岁月如流水般逝去，看看鬓角，都增添了近日的白霜。

老马伏在槽上，我已经习惯了这种困顿失意，想要高飞凌云的志向却仍被阻滞，难以远翔。

羡慕你风度标致的韵味依然潇洒，正好是在花开时节回到了故乡。

词语注释

文学赏析

吕陶这首《喜文通西归》，最打动人的并非起首的离情，而是中段那两联对人生境遇的冷静剖析。‘年华莫问当时水，鬓发皆添近日霜’，诗人将抽象的时间流逝具象化为‘水’与‘霜’。这里的‘水’并非静止，而是暗示时光如江头之水不可追溯；‘霜’则直接落在鬓发上，视觉上的白对应着生理上的衰。这种由宏观到微观的笔法，让‘老去’不再是感慨，而是生理事实，读来令人悚然。 紧接着的‘伏枥’与‘凌云’对比，构成了全诗的情感张力核心。‘伏枥’化用曹操《龟虽寿》典故，但吕陶加了一个‘已甘’二字，这是一种妥协后的释然，甚至是某种消极的接受；而‘凌云’本是大志，却被‘犹滞’二字死死拖住，‘远翱翔’的遥远感，道出了理想与现实之间的距离。这两句没有激烈的悲愤，只有一种疲惫后的清醒。 相比之下，尾联‘羡君标韵终萧洒，恰是花开到故乡’则是整首诗的出口。诗人从自我身处的‘蹭蹬’中跳出来，羡慕友人‘文通’的潇洒。‘恰是花开’四字极妙，它不仅是季节的应景，更暗示着友人归来时的心境如花开般舒展。‘故乡’在此处不仅是地理概念，更是一种心理归宿。全诗从江头送别起笔，中间穿插对衰老与失意的自我审视，最终落在对友人潇洒归乡的羡慕与祝福上，结构上是由‘忧’转‘喜’，情感层次丰富而不杂乱。 背景上，吕陶为北宋诗人，此诗作于友人西归之际。宋代士大夫阶层中，‘蹭蹬’与‘凌云’的矛盾是普遍心态，吕陶以此自况，既是对友人的宽慰，也是对自己的解脱。他没有沉溺于离愁，而是通过赞美友人的‘标韵’，完成了对现实困境的精神超越。这种写法比单纯的伤别更具厚度，因为它触及了中年文人在仕途受挫后如何自处的灵魂命题。