hé和wàng王jì霁tài太bó博jiàn见jì寄

现代文翻译

离别的心情你我都知道有多艰难，猜想您归乡之路定能平安安稳

轻快的小舟划桨沿着平坦的河岸前行，湍急的水流带着浮冰冲下险峻的河滩

梦中常常听到您归家的消息，那时已近岁末，江南路上的春色已不多寒意也稍减

等到牡丹花盛开的时节，我只能在西园独自醉酒，无法和您一起倚着栏杆赏景

词语注释

文学赏析

这首七言绝句作于吕陶送别友人王霁归乡之时，诗中既包含了对友人离去的依依惜别，也流露出对两人重逢的期待与自身无法同行的遗憾。首联“惜别心情彼此难，想君归去自能安”看似平淡，实则深沉。‘难’字点出了离愁的共通性，而‘自能安’三字既是宽慰友人，也是一种自我心理暗示，试图用理性的克制来压制感性的波澜，这种转折体现了宋代文人特有的理趣。颔联“轻舟荡桨依平岸，快水流冰下险滩”是全诗最具画面感的两句。诗人没有直接描写离别场景，而是想象友人归途中的状态。‘轻舟’对‘快水’，‘平岸’对‘险滩’，意象对比鲜明。特别是‘流冰’二字，既点明季节为初春，又以冰水交融的流动感隐喻时光的不可逆转和旅程的匆匆。‘依’与‘下’两个动词运用精准，‘依’显出平稳安详，‘下’则写出水流势不可挡的速度，动静结合，令人仿佛身临其境。颈联“梦到亲闻方岁晚，路迎江国少春寒”由实景转入虚想，由行程转入情思。‘梦到’暗示了离愁的绵长，‘亲闻’二字透露出诗人对友人归家动态的关注近乎执着。‘方岁晚’三字将时间拉长，从初春一直延伸至岁末，说明这种牵挂并非一时兴起，而是贯穿全年的常态。‘路迎江国’则以空间的广阔反衬个人的渺小与孤独。尾联“牡丹时节西园醉，不得相同一倚阑”将情感推向高潮并戛然而止。牡丹盛开是繁华的象征，‘西园醉’描绘了一幅极尽欢愉的画面，但‘不得相同’四个冷静的否定词瞬间击碎了这虚幻的热闹。最后的‘一倚阑’不仅是动作的定格，更是情感的凝滞。‘一’字看似随意，实则包含着无数次设想重逢场景而最终落空的寂寥。这种以乐景写哀情的手法，使得结尾的余味格外悠长。全诗结构严谨，从惜别到想象归途，再到牵挂与遗憾，逻辑清晰，情感层层递进，展现了吕陶诗歌含蓄深沉、讲究法度的宋诗风貌。