sòng送huáng皇fǔ甫bǐng秉yí彛diàn殿chéng丞

现代文翻译

远行的车马千里迢迢，跨越关山河流，我特意排遣心中离愁，对着江上绿波赋诗解怀。

你晚年的节操不随白发而改变，归途中装载的行李里，非寻常的奇书反而更多。

你在仕途上有高远的志向，令人仰望；我们文酒相聚时的啸歌，也不同于世俗的平庸。

倘若朝廷允许你投笔建功，我亦愿将我一生坚守的孤傲之剑重新磨砺，再展抱负。

词语注释

文学赏析

吕陶此诗题为《送皇甫秉彛殿丞》，是一首典型的送别之作，但不同于寻常的悲戚挽留，全诗基调昂扬旷达，充满对友人高洁志趣的推崇与自我激励。首联“征车千里极关河，特遣离怀赋绿波”开篇点出离别距离之远与心境之超脱。“特遣”二字见出诗人刻意排遣离愁，不陷于感伤，反而以“绿波”入诗，将离情化为江景，意境由沉郁转向开阔。颔联“晚节不随华髪变，归装还载异书多”是全诗最见性灵的一联。诗人不写友人路途劳顿，而是聚焦其精神世界：虽已年老（“华髪”），节操却不随岁月褪色；随行的行李不是金银杂物，而是“异书”——这些非主流的、珍贵的典籍，既显示皇甫秉彛博学多识的学者身份，也暗示其思想之独特、志向之高远。此联对仗工整而立意新颖，以“书”代“物”，以“晚节”对“归装”，虚实相生，凸显了士大夫精神追求高于物质行路的价值取向。颈联“云霄有约增攀望，文酒相逢异啸歌”进一步升华：友人未来在仕途（“云霄”）上有更高追求，令人仰望；而今日文酒相聚时的啸歌，也因彼此志趣“异”于世俗而格外动人。“异”字双关，既指非凡，也指不同于庸碌之辈，暗含知己难遇之感。尾联“若相清朝许投笔，生平孤剑愿重磨”笔锋一转，由送友及自身，借班超“投笔从戎”之典，表达若朝廷允许弃文为武（或建功立业），自己愿将一生坚守的“孤剑”之志重新磨砺、付诸实践。此联气势陡增，从含蓄的赞美转为激越的自许，使整首送别诗有了向上的精神张力，余味悠长。全诗不滞于离情，而落在精神契合与共同理想上，体现了宋代文人送别诗重理趣、尚气骨的特点。