cán残yè叶hé和yùn韵

现代文翻译

秋天的光景为什么总是轻易地侵犯过来，不许美好的枝条舒展出茂密的树荫

清晨的景色迎着风生发出离别的情意，夜晚的声响随雨声进入悲愁的吟咏

已经感慨禽鸟幽静的栖息之地显得浅薄了，渐渐地失去了园林中那几处深邃的层次

繁荣与凋谢的循环都是自然之理，怎肯让零落的情景扰动我的心境

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的是首联的动词选择。秋光何事易陵侵，用一个陵字写秋天的逼近，不是缓慢的推移，而是带有强制力的侵犯。陵本有高陵之意，此处作动词，仿佛秋季是某种不可阻挡的势力，强行剥夺树木展茂阴的权利。芳条被拦在句末，茂阴成了被禁止的结果，这种倒装强化了无奈感。

颈联的层次很讲究：已嗟禽鸟幽栖浅，渐失园林几处深。从禽鸟写到园林，是从微观生态到宏观空间的退化。浅与深形成对照，鸟巢因枝叶凋零而显得浅薄，园林因树木疏落而失去深度的层次感。两个动词嗟与失一主观一客观，把诗人的惋惜与客观的消减并置。

尾联是全诗思想的核心：荣谢循环都物理，肯将零落动予心。这里借佛道思想化解情感——荣枯是宇宙运行的常理，既然如此，怎肯让零落的景象扰动我的心？据传吕陶此作是和答友人唱和之作，面对残叶题材，多数人止步于悲秋，他却强行收束情感，以理性压制感伤。这种写法在宋诗中颇为典型：不否认悲伤，但拒绝被悲伤定义。肯将二字有故作潇洒的姿态，但也确实达到了审美上的超脱。