ruì瑞shèng圣yuán园zhāi斋gōng宫

现代文翻译

园中门锁重新打开，门禁不再限制，眼前的美好春景尚未凋零

珍异的花卉在阳光下含笑，仿佛在争奇斗艳；禁苑的柳树感受清风，似乎畏寒而颤抖

诗人的兴致如春草般繁茂，生出许多华丽的辞藻；斋戒的心像清水一样，自然澄澈平静

希望你能将园中景色完整赋成诗篇，免得对着纱绢画的图卷指点着观看

园中门锁重新打开，门禁不再限制，眼前的美好春景尚未凋零

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的是中间一联，看似寻常的咏物，实则藏着精微的修辞匠心。‘仙花笑日欲争媚’的‘笑’与‘媚’二字，将花卉写活了——‘笑’是动态的拟人，‘媚’是情感化的形容，一个‘欲’字更赋予花卉心理动机，仿佛它们在阳光下主动争妍斗艳，而非被动地呈现。这种写法比单纯说‘花红’‘花盛’高出一层，因为它调动了观者的主观感受。紧接着‘禁柳受风疑怯寒’，‘疑’字用得尤其精彩：柳本身不会觉得冷，是诗人将自己的凉意投射上去，一个‘疑’字模糊了物与我的界限，让柳也带上了人的敏感。这两句一‘争’一‘怯’，一热一冷，对比之间把春天的复杂层次都写出来了，绝非单色描摹。

首联‘苑钥重开不禁阑’开篇就定下基调——‘重开’二字暗示此前曾有关闭，如今重新开启，带有某种仪式感；‘不禁阑’三字表面是说园门敞开，实际透露的是诗人身处皇家园林那种‘可赏而不可久留’的微妙处境。尾联‘凭君赋尽园中景，免向绡图指点看’看似是请求友人将景色完整写成诗篇，免得一帧帧对着图画指点，实则是一语双关的谦抑——诗人以‘赋’自比，既承认园景之美非笔墨所能尽，又暗示自己此刻的诗才正盛，当趁兴而发。全诗从入园、赏花、咏怀到收束，脉络清晰，没有一处是废笔。吕陶是北宋中后期文人，其诗风向来以工稳著称，此诗虽非其最知名之作，但从中段对仗的精密安排可见功底。据传此诗作于宋徽宗时期，瑞圣园为皇家园林，吕陶时任官职或有机会入内供奉，诗中所写的‘斋心如水’，很可能对应斋宫祭祀前的清净状态，这种身份与场景的贴合，使得全诗的‘丽藻’并非无病呻吟，而是有具体的时空依托。