sòng送mù穆bó伯tōng通guī归chéng成dū都èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

本想写一首长篇歌谣来赠送给你，但离别的思绪太复杂沉重，我都懒得一一陈述了。

读书时常想起你过去作为清廉官员的作为，此刻对着酒却高兴不起来，只因身边缺少像你这样的老朋友。

过去的事情已经过去了，何必为仕途的挫折叹息，时机到来时一定能让你摆脱目前的困境。

站在石城山下向西南方向遥望，我们要再约定一个日子，在早春时节再次相聚。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见性情之处，在于它没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是以“懒”字破题，写尽了文人送别的复杂心理。

首联“欲赋长谣赠别君，不胜离绪懒条陈”，起笔非常直率。“长谣”在此处指长篇的歌行或诗歌。诗人本想说长篇的诗文来赠别，但因为离愁太盛，甚至懒得去分条详细列出。这种“懒”，并非真的懒惰，而是情感浓烈到语言无法承载时的失语状态。“条陈”即分条陈述，意为详尽罗列。古人送别多极力铺陈，这里反其道而行，用“不胜”和“懒”营造出一种沉重、窒息的离别氛围，奠定了全诗压抑却真挚的基调。

颔联“读书有感旧循吏，对酒无悰少故人”，视线从当下的离别转向了对友人的追忆和共情。“旧循吏”三字点出了穆伯通的品格——他曾是勤勉爱民的好官，诗人读书时读到相关的典故或往事，自然会联想到这位老友。而“对酒无悰”则进一步渲染了当下的萧索：喝着酒却快乐不起来，因为身边少了一位可以推心置腹的故人。这里用“悰”这个生僻字（意为快乐），比说“无欢”更具古雅质感，也突出了诗人此刻的孤寂。

颈联“事往何须嗟蹭蹬，时来应是起沉沦”是全诗的精神核心，也是从伤感转向理性的关键。诗人开始劝慰友人：过去遭遇的挫折（蹭蹬）已经成定局，何必再叹息？时机若来，定能摆脱沉沦的命运。“沉沦”此处指仕途困顿或处境低下，宋刻本中常写作“沉”，原文若作“沈”，系通假。这两句对仗工整，逻辑严密，带有宋代士大夫特有的理性色彩——他们不再仅仅沉溺于离愁，而是试图用儒家的进取精神来宽慰友人，体现了一种积极的人生态度。

尾联“石城山下西南望，更约瓜期在早春”，画面豁然开朗。“石城山”位于成都北郊，诗人此时大概正在此地送别。因为穆伯通是“归成都”，而吕陶曾任成都府路转运使等职，长期在成都任职，所以诗人站在石城山下，向西南方向（即成都城内方向或友人即将抵达/居住的方位）遥望，这一动作将空间定位锁定在成都境内。最后一句“更约瓜期在早春”中的“瓜期”，典出《左传·成公二年》中“瓜时，必复之”的记载，原指约定在瓜熟时节归来或再会。诗人借用此典，将模糊的离别焦虑转化为一个具体的时间节点——早春时节再会。这一笔将沉重的离愁转化为对未来的具体期待，让整首诗在确定的重逢承诺中结束，消解了前文因“懒”和“无悰”积累的压抑感。

整首诗从“懒”始，以“约”终，中间穿插对友人格格的赞美和对仕途的看法，结构紧凑，情感由抑转扬，是一首典型的宋代风格赠别佳作。