zuó昨rì日hàn汉gōng公chéng承yì议jiàn见zhào召yǔ与èr二sān三lǎo老yǒu友tán谈xiào笑tuì退ér而wèi为shī诗shǎo少xiè谢qín勤yì意

现代文翻译

六十前的里巷里一起游玩，北归之后再次与朋友相聚。

坐在马鞍上精神矍铄，夸耀着身上的红色官服，端起酒杯恳切地劝饮，关怀着彼此的白发苍苍。

何况正值春天我们一起欣赏景物，不妨一笑置之，自然能忘却忧愁。

闲适中的岁月并不难打发，需要依靠新写的诗作共同唱和酬答。

词语注释

文学赏析

- kind: 诗

- shangxi: 吕陶此诗作于与老友“汉公承议”相聚宴饮之后，题为“退而为诗”，意在以文字记录这场跨越数十年的重逢。起句“六十年前里巷游，北归重此接朋俦”直接以数字“六十年”确立时间坐标，将少年时的街巷嬉戏与如今的故友重逢并置。这里的“重”字并非单纯强调再次见面，而是承接了中间数十年的宦海漂泊与生死离散，使眼前的欢聚在漫长的人生跨度中显得尤为珍贵。

颔联“据鞍矍铄夸朱绂，把酒慇勤劝白头”通过两组具体的动作与意象构建画面。上句中，“据鞍矍铄”化用“据鞍”这一老当益壮的典故，配合“夸朱绂”这一动作，精准捕捉了友人虽已老迈仍身着官服、精神矍铄且略带自得的神态；下句“把酒”与“劝白头”形成对应，饮酒的动作指向对彼此衰老现状的接纳与关怀。“朱绂”代表仕途身份的余温，“白头”则是生理衰老的客观事实，二者在酒肆的欢愉中交错，展现了老友间不必掩饰的坦诚与幽默。

颈联“况是三春同对景，何妨一笑自忘忧”将视角从人物的状态转向当下的时令。春日景物的宜人作为背景，衬托出“一笑”的可贵。此处的“忘忧”并非对苦难的遗忘，而是在确认了“六十年”的生命厚度与老友尚在的事实后，由通透产生的自然心态。

尾联“闲中岁月非难遣，须仗新诗共唱酬”点明写作动机。诗人在闲居生活中发现，时光的流逝虽不可逆，但通过“唱酬”这一诗歌行为，可以将短暂的相聚固化为永恒的精神对话。全诗未使用华丽辞藻，而是凭借“六十年”的时间张力、“矍铄”与“白头”的形象对比，以及“据鞍”、“朱绂”等具体意象，真实记录了宋代士大夫在晚年闲适中，通过对仗工整且语言平实的诗句，来维系友情、确认自我生命价值的心理过程。